Lexical Patterns
Mostrando 1-12 de 13 artigos, teses e dissertações.
-
1. Análise de padrões de colocações de itens lexicais como identificadores do perfil estilístico tradutório de heart of darkness
RESUMO O objetivo deste artigo é descobrir se os quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol capturaram os marcadores de temática de incerteza apontados por Stubbs (2003, 2005). A pesquisa se afilia aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 2000; OLOHAN, 2004) e parte dos achados de Stubbs (2003, 2005) sobre preferências estilística
DELTA. Publicado em: 12/08/2019
-
2. Children’s Literature in/and Translation: The Oeuvre as Corpus
Abstract: In this article, I argue that whereas Lewis Carroll builds the fantastic world of Alice’s dreams primarily through narration, Hans Christian Andersen uses patterns of lexical choices that recur throughout his opus to build a universe divided solely in terms of a distinction between what is genuine and what is artificial; and this distinction is a
Ilha Desterro. Publicado em: 2018-01
-
3. Leitura, tradução e medidas de complexidade textual em contos da literatura para leitores com letramento básico
This work analyzes textual complexity and readability patterns from a computational perspective, situating the problem through the description of original and translated texts, based on Translation Studies, Corpus Linguistics and Natural Language Processing theoretical postulates. We investigated the hypothesis that there are English literature translations
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 2012
-
4. A imagem do Brasil no jornalismo estrangeiro
This study, part of the GELC Project _ Grupo de Pesquisa em Linguística de Corpus _ aimed at identifying images of Brazil in texts published in US and UK newspapers, that had been translated into Portuguese and printed in Brazilian online news services. An image is a representation of the country or aspects of it. Since there were no methods available to ad
Publicado em: 2010
-
5. Ensinando com corpora: mediação e interação em aulas de espanhol como língua estrangeira
Since MERCOSUL began the search for courses of Spanish as a foreign language has considerably increased in Brazil, directly affecting the production of learning materials, which normally dont include authentic data collected from corpora of the targeted language. The use of authentic materials for learning a language is an issue that has been constantly rais
Publicado em: 2010
-
6. Syntactical and semantical consequences of possessive relations in Spanish and in non-native production of Brazilians / Conseqüências sintáticas e semânticas das relações de possessão em espanhol e na produção não nativa de brasileiros
This study consists of a comparison among three linguistic samples: the non-native Spanish of adult Brazilian students, the native Spanish of Montevidean informants (considered as target language), and Brazilian Portuguese (the mother language). All informants received a test situation shown in the comics form, with no written text, so semantic content was t
Publicado em: 2009
-
7. Categorização Fonológica e Representação Mental: uma análise da alternância entre [Ks] e [s] à luz de modelos de uso
This work has the aim of evaluating patterns of variation in sound sequences of BrazilianPortuguese. Focus is given to the observed alternance of [ks] and [s], as in sintaxe [si taksi]~[si tasi]. Regarding this variation, three groups of words were identified: (1) words in which [ks] and [s] alternate; (2) words in which only [ks] is realized or (3) only [s]
Publicado em: 2009
-
8. Os verbos recíprocos no PB:: Interface sintaxe-semântica lexical
This dissertation aims to study the reciprocal verbs in Brazilian Portuguese (BP). These verbs behave syntactically in two ways: one way is the reciprocal verbs simple form, in sentences like João e Maria conversaram (in which the participants of the reciprocity relation are denoted by a single argument) and the other way is the reciprocal verbs discontinuo
Publicado em: 2008
-
9. O gênero anúncio eletrônico pessoal e as escolhas de seus anunciantes: uma análise do posicionamento atitudinal de gays e heterossexuais na internet / Dating ads and the lexical choices of their advertisers: a study of the stance-taking of gays and heterosexuals
Este trabalho se situa na fronteira entre os estudos culturais e os estudos lingüísticos. Ele tem como objetivo observar possíveis diferenças em termos de organização de gênero e escolhas lexicais entre os anúncios pessoais feitos por gays e heterossexuais do sexo masculino. O corpus de análise consiste de quarenta anúncios retirados de dois sites
Publicado em: 2007
-
10. Segmental, lexical, syllabic, intra-syllabic and inter-syllabic patterns in brazilian portuguese speaking children / Padrões segmentais, lexicais, silábicos, intrasilábicos e inter-silábicos em crianças falantes de pb.
This work is based, essentially, in the Frames/Content theory, proposed by Peter MacNeilage and Barbara Davis. The main objective is to verify the frequency of the segmental, lexical, syllabics, intra-syllabics and inter-syllabics patterns in Brazilian Portuguese infants speakers. The corpus is formed by two children with age between 1;0 and 3;0. To analyze
Publicado em: 2006
-
11. Um estudo sobre a relevÃncia dos padrÃes lexicais para a interpretaÃÃo de textos por meio da extraÃÃo de informaÃÃo
A interpretaÃÃo de textos à um processo complexo por natureza que depende nÃo apenas de aspectos lingÃÃsticos, mas tambÃm, cognitivos e extralingÃÃsticos. Para interpretar um texto, todo leitor deve, inicialmente, ser capaz de decodificar o cÃdigo desse texto e formular as representaÃÃes mentais sobre o que à trazido como mensagem. Para tanto, o
Publicado em: 2006
-
12. Patterns of cerebral activation during lexical and phonological reading in Portuguese
According to the concepts of cognitive neuropsychology, there are two principal routes of reading processing: a lexical route, in which global reading of words occurs and a phonological route, responsible for the conversion of the graphemes into their respective phonemes. In the present study, functional magnetic resonance imaging (fMRI) was used to investig
Brazilian Journal of Medical and Biological Research. Publicado em: 2005-12