Traduction Litteraire
Mostrando 1-4 de 4 artigos, teses e dissertações.
-
1. Le Silence de la mer traduzido do texto para as telas: a representação da Ocupação e da Resistência
Considérant quil y a un rapport étroit entre représentation, culture, idéologie et langage, je discute à partir dune analyse comparative de la forme comme lOccupation et la Résistance sont représentées dans la nouvelle Le Silence de la mer comme dans ses adaptations cinématographiques homonymes, quelles ressignifications du texte de départ, ces tra
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 15/04/2009
-
2. Da crítica genética à tradução literária : o caminho da (re)criação e da (re)escritura 'Anotações para uma História de Amor' de Caio Fernando Abreu
Por que e de qual maneira a crítica genética pode ser uma forma de leitura reveladora no processo tradutório de um texto literário? É a pergunta que guia nossos passos nessa pesquisa. A partir do estudo genético do prototexto do conto inédito de Caio Fernando Abreu: Anotações para uma estória de amor, analisamos o processo escritural do autor, isto
Publicado em: 2009
-
3. Machado de Assis, tradutor de Hugo
Le Machado de Assis de qui cette dissertation soccupe, le Machado de Assis traducteur, sera examiné ici avec le but daller en direction dun profil de sa personnalité traductrice. De cette façon, à cette étape de notre recherche on a attribué la tache dexaminer le seul roman traduit en entier par lécrivain du dix-neuvième siècle, Les travailleurs de
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 23/11/2007
-
4. RÉFLEXIONS À PROPOS DES EXPÉRIENCES DE LECTURE ET QUELQUES CONTRIBUTIONS DU MYTHE DE DON JUAN / REFLEXÕES SOBRE EXPERIÊNCIAS DE LEITURA E ALGUMAS CONTRIBUIÇÕES DO MITO DE DON JUAN
Cette thèse présente les résultats partiels de l`analyse en cours qui permet la continuité des recherches à propos d¿expériences de lecture, déjà développées en études précédentes. D`après des études spécifiques du mythe littéraire de Don Juan et la version italienne du personnage Don Gioavanni, présenté en versions contemporaines de la l
Publicado em: 2007