Da crítica genética à tradução literária : o caminho da (re)criação e da (re)escritura 'Anotações para uma História de Amor' de Caio Fernando Abreu

AUTOR(ES)

Passos, Marie-Hélène Paret

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009

RESUMO

Por que e de qual maneira a crítica genética pode ser uma forma de leitura reveladora no processo tradutório de um texto literário? É a pergunta que guia nossos passos nessa pesquisa. A partir do estudo genético do prototexto do conto inédito de Caio Fernando Abreu: Anotações para uma estória de amor, analisamos o processo escritural do autor, isto é, procuramos entender como o autor criou, estruturou e textualizou sua narrativa. Isso, no fito de embasar nosso processo tradutório nesse saber genético que um texto fixo não pode revelar. Pretendemos demonstrar que a passagem pelos manuscritos do autor traduzido pode ajudar o tradutor na sua tarefa. Procedemos à tradução do texto, a seu comentário e avaliação, e salientamos de qual forma utilizamos o saber genético em nosso processo tradutório. Por outro lado, queremos demonstrar que traduzir não é um simples processo mecânico, que existe uma escritura tradutória e que o texto oriundo da tradução possui as mesmas características que um texto literário dito original. De fato, o produto tradução passa por uma trajetória criativa e é balizado por rastros que atestam um trabalho de criação. Esses rastros são visíveis no prototexto da tradução que chamamos terceiro texto. O estudo desse terceiro texto pode levar a entender o processo criativo do tradutor, revelar suas dúvidas, suas escolhas, suas interrogações, isto é, o seu fazer. Portanto, abordar geneticamente os rascunhos do tradutor e constituí-los em objeto de estudo pode revelar-se como uma etapa fundamental no processo de avaliação da tradução. Estão, então, esboçadas as bases de uma interdisciplinaridade entre crítica genética e tradução literária.

ASSUNTO(S)

abreu, caio fernando, 1948-1996 critique génétique literatura brasileira critica e interpretacao traduction littéraire processo criativo création littéraire Écriture teoria literária estudos literários crítica genética tradução literária criação literária escritura

Documentos Relacionados

• A (re)escritura mítica do sebastianismo no Romance dA Pedra do Reino, de Ariano Suassuna.
• Morangos mofados, de Caio Fernando Abreu : melancolia e crítica social
• Zona contaminada : O processo de criação dramatúrgica em Caio Fernando Abreu
• Memória e (re)criação na formação de professores: trilhando caminhos
• Resistência e formas de (re)criação camponesa no semiárido paraibano