Traduzindo o economês: metáforas da inflação em textos de jornalismo econômico

AUTOR(ES)

Ayres Charles de Oliveira Nogueira

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007

RESUMO

A pesquisa visou a dois objetivos: 1) identificar e descrever as metáforas da inflação, em um corpus de 18 textos de jornalismo econômico, de autoria de Joelmir Beting, escritos no último trimestre de 2002, no momento da transição do governo do presidente Fernando Henrique Cardoso para o do presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva. 2) verificar o reconhecimento das metáforas por parte de alunos do ensino fundamental de uma escola particular de Natal. Foram identificadas 91 metáforas, analisadas na perspectiva da teoria da metáfora conceitual, de Lakoff e Johnson (2002), com base na distinção entre metáfora conceitual / expressões metafóricas, e entre domínio-fonte / domínio-alvo. Foram depreendidas 10 metáforas conceituais subjacentes, sendo que os domínios-fonte mais freqüentemente utilizados para caracterizar a inflação foram aqueles ligados ao ser humano e aos animais e, de forma menos previsível, aos meios de transporte (carro, aeronave). Essas metáforas conceituais gerais, foram desdobradas em outras mais específicas (animal especificando-se em leão, dragão, cachorro, etc.). Um outro resultado foi a identificação de expressões metafóricas polissêmicas, que remetem a mais de uma metáfora conceitual ou explicitam, na mesma expressão, dois domínios-fonte (por exemplo: dragão blindado) e contribuem, de forma relevante, para a estruturação semântica do texto. A compreensão das metáforas foi verificada através de uma atividade de identificação de domínios-fonte (10 enunciados metafóricos e preenchimento da lacuna na frase A inflação é um/uma...) aplicada em uma turma de 8 ano do ensino fundamental (12-13 anos de idade, sendo 14 meninas e 17 meninos) de uma escola de classe média-alta de Natal-RN. Não houve maiores dificuldades por parte dos alunos em reconhecer os domínios-fonte envolvidos: em torno de 80% para a grande maioria dos enunciados

ASSUNTO(S)

metáfora conceitual letras applied linguistic inflação lingüística aplicada inflation conceptual metaphor

Documentos Relacionados

• METÁFORAS DA CRISE: ENTRE O DISCURSO E A HIPERTEXTUALIDADE NO JORNALISMO ON-LINE
• 7. Tomar uma Fuga: metáforas sobre o contexto social e econômico da alcoolização pankararu
• A doação renal em textos científicos: entre as metáforas do presente e da mercadoria
• Inflação nos instrumentos econômico-financeiros
• Relação entre inflação e crescimento econômico brasileiro