Dom Casmurro em movimento: suas traduÃÃes-reescrituras em SÃo Bernardo e Amor de Capitu / Dom casmurro in motion: Its translations-rewritings in SÃo Bernardo and Amor de Capitu

AUTOR(ES)

Ariane da Mota Cavalcanti

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009

RESUMO

Esta dissertaÃÃo estuda como o romance Dom Casmurro à traduzido-reescrito em dois romances situados em momentos distintos do sÃculo XX: SÃo Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, e Amor de Capitu (1998), de Fernando Sabino. A anÃlise comparativa entÃo desenvolvida demonstra como cada um dos romances reescreve de maneira particular a obra machadiana, apontando como as ressignificaÃÃes do romance se constituem em diÃlogo com as tendÃncias estÃticas e ideolÃgicas de seus respectivos contextos de produÃÃo.

ASSUNTO(S)

sÃo bernardo dom casmurro rewriting; dom casmurro ; amor de capitu reescritura letras amor de capitu sÃo bernardo ;

Documentos Relacionados

• Relendo Dom Casmurro - hibridismo estético em Capitu
• Dom Casmurro sem Dom Casmurro
• "Corpos em movimento: conceitos e perspectivas na virada do século XXI"
• Dom Casmurro e Capitu : poéticas da palavra e da imagem
• NO PRINCÍPIO ERA O TEXTO: DOM CASMURRO NO PAPEL, CAPITU NA TELA