Avaliação da Qualidade da Tradução: resultados da primeira fase de um estudo longitudinal sobre a aquisição da competência tradutória

AUTOR(ES)

LIPARINI CAMPOS, Tania, LEIPNITZ, Luciane, BRAGA, Camila N. de Oliveira

FONTE

DELTA

DATA DE PUBLICAÇÃO

2017-12

RESUMO

RESUMO Este artigo apresenta um recorte do projeto Competência Tradutória e Formação de Tradutores: o desenvolvimento das subcompetências específicas do tradutor (CNPq 485158/2013-2), cujo objetivo é investigar o desenvolvimento da competência tradutória em um grupo de tradutores em formação a partir de um estudo longitudinal. São apresentados a metodologia - adaptada dos trabalhos de Colina (2008), PACTE (2011b) e Braga (2012) - e os resultados da análise da qualidade do produto final da primeira fase do projeto. Estes apontam que os sujeitos têm competência tradutória ainda pouco desenvolvida e que a produção de traduções adequadas está relacionada ao nível de dificuldade da tradução.

ASSUNTO(S)

competência tradutória desenvolvimento da competência tradutória formação de tradutores avaliação da qualidade da tradução

Documentos Relacionados

• Ensino de Tradução: proposições didáticas à luz da competência tradutória
• 3 - Sistemas de memórias de tradução: implicações éticas para a prática tradutória
• COMPETÊNCIA EM TRADUÇÃO E LÍNGUAS DE SINAIS: A MODALIDADE GESTUAL-VISUAL E SUAS IMPLICAÇÕES PARA UMA POSSÍVEL COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA INTERMODAL
• TRADUZIR UMA TRADUÇÃO: ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DO PRIMEIRO LIVRO DE MACABEUS
• Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras