Adaptação transcultural parcial da escala Aberrant Behavior Checklist (ABC), para avaliar eficácia de tratamento em pacientes com retardo mental

Losapio, Mirella Fiuza, Silva, Lis Gomes, Pondé, Milena Pereira, Novaes, Camila Marinho, Santos, Darci Neves dos, Argollo, Nayara, Oliveira, Ivete Maria Santos, Brasil, Heloisa Helena Alves

Adaptação transcultural parcial da escala Aberrant Behavior Checklist (ABC), para avaliar eficácia de tratamento em pacientes com retardo mental

AUTOR(ES)

Losapio, Mirella Fiuza, Silva, Lis Gomes, Pondé, Milena Pereira, Novaes, Camila Marinho, Santos, Darci Neves dos, Argollo, Nayara, Oliveira, Ivete Maria Santos, Brasil, Heloisa Helena Alves

FONTE

Cadernos de Saúde Pública

DATA DE PUBLICAÇÃO

2011-05

RESUMO

A ABC (Aberrant Behavior Checklist) visa avaliar a resposta ao tratamento de transtornos comportamentais em portadores de retardo mental. O objetivo deste estudo é descrever a adaptação transcultural parcial da escala ABC para o português do Brasil. Foi realizada avaliação da equivalência conceitual e de itens, foram feitas duas traduções (T1 e T2), suas respectivas retraduções (R1 e R2), avaliação das equivalências referencial e geral, avaliação de especialistas, pré-teste e elaboração da versão final. Em relação à equivalência conceitual e de itens a ABC foi considerada pertinente à nossa cultura. Quanto à equivalência semântica, houve uma boa correspondência entre os itens de R1 e a ABC original, e razoável entre estes e R2. Portanto optou-se por utilizar os itens de T1. Todos os professores compreenderam 94,8% da escala, enquanto todos os parentes entenderam 87,9%. Fica disponível a versão em português do Brasil da escala ABC, respeitando a equivalência conceitual e de itens e semântica.

ASSUNTO(S)

tradução (processo) retardo mental resultado de tratamento questionários