Adaptação transcultural e evidência de validade de conteúdo da versão brasileira da Nociception Coma Scale-revised

AUTOR(ES)

Sanches, Mariana Bucci; Silva, Cristiane Vias França; Ali, Yasmin Mohamed; Matsumoto, Marcio; Valverde Filho, João; Salvetti, Marina de Góes

FONTE

BrJP

DATA DE PUBLICAÇÃO

2020-09

RESUMO

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Em pacientes com desordens de consciência e distúrbios cognitivos há barreiras de comunicação para a avaliação da dor. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural da Nociception Coma Scale-revised (NCS-R) para a língua portuguesa e verificar as evidências de validade de conteúdo da versão brasileira da NCS-R em pacientes não comunicativos com desordens de consciência e distúrbios cognitivos. MÉTODOS: Estudo metodológico para adaptação transcultural da NCS-R dividido em duas etapas: adaptação transcultural e verificação da validade de conteúdo. A fase de adaptação transcultural incluiu a tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialista e debriefing cognitivo baseado em Beaton e Price. A versão traduzida e adaptada foi avaliada por um segundo comitê de especialistas para a avaliação do índice de validade de conteúdo. RESULTADOS: A NCS-R foi traduzida, adaptada do ponto de vista transcultural e apresentou boa evidência de validade de conteúdo com Índice de Validade de Conteúdo de 0,86. CONCLUSÃO: A NCS-R encontra-se traduzida e adaptada do ponto de vista transcultural, e possui boa evidência de validade de conteúdo.

Documentos Relacionados

• Adaptação transcultural e validação da als Functional Rating Scale-Revised para a língua portuguesa
• "Adaptação cultural da Burn Specific Health Scale-Revised - BSHS-R: versão para brasileiros que sofreram queimaduras"
• Adaptação transcultural: tradução e validação de conteúdo da versão brasileira do Commitment Exercise Scale
• Tradução, adaptação, fidedignidade e evidências de validade da bateria de visualização e raciocínio da Leiter International Performance Scale-Revised
• Avaliação do impacto de acontecimentos traumáticos na adolescência: validação da Impact of Event Scale-Revised