Adaptação Cultural e validação do Instrumento "Diabetes Distress Scale - DDS" para a cultura brasileira / Adaptación cultural y validación del ¿diabetes distress Scale ¿ DDS¿ para la cultura brasileña

AUTOR(ES)
FONTE

IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

DATA DE PUBLICAÇÃO

18/07/2011

RESUMO

As doenças crônicas, como o Diabetes Mellitus (DM), requerem uma abordagem clínica e investigativa que inclua todas as necessidades biológicas, psíquicas e sociais dos indivíduos portadores. A mensuração dos fatores psicológicos com a identificação dos problemas emocionais pode servir como uma ferramenta útil na avaliação das variáveis que afetam a adesão ao tratamento. O objetivo dessa pesquisa foi realizar a adaptação cultural e validação do instrumento Diabetes Distress Scale para a cultura brasileira. Para desenvolver esta investigação, foi utilizado o referencial metodológico preconizado pela literatura, o qual envolve as etapas de: tradução do instrumento para o idioma alvo, síntese das traduções, retro-tradução, avaliação por um comitê de juízes e realização de pré-teste. Com relação as propriedades psicométricas, a confiabilidade da versão brasileira do DDS foi avaliada quanto a sua homogeneidade através do Coeficiente Alfa de Cronbach e para comparação de medidas contínuas ou ordenáveis utilizou-se o Teste de Mann- Whitney. A validade foi verificada comparando-se os escores do DDS com o instrumento de avaliação da qualidade de vida WHOQOL-bref. A versão final do instrumento adaptado foi submetida a um processo de validação entre uma amostra composta por portadores de DM tipo 2 (n= 170) em acompanhamento ambulatorial em um hospital universitário no interior do estado de São Paulo. Os resultados mostraram que o instrumento apresentou índices elevados de consistência interna para o total dos itens (0,94) e para os domínios: Emocional (0,87), Estresse relacionado ao médico (0,88), Regime terapêutico (0,85) e Relações interpessoais (0,81), através do coeficiente alfa de Cronbach. Porém, notam-se algumas limitações, ou seja, recomenda-se que sejam realizados projetos futuros visando à melhor compreensão de alguns achados como a ausência da correlação entre a medida do escore total e domínios do DDS e o do WHOQOL, e a avaliação da estabilidade do instrumento

ASSUNTO(S)

diabetes mellitus qualidade de vida estudos de validação tradução (processo) diabetes mellitus quality of life validation studies translating

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados