Universais Da Traducao
Mostrando 1-8 de 8 artigos, teses e dissertações.
-
1. Adaptação Cultural e Confiabilidade da Compliance with Standard Precautions Scale (CSPS) para enfermeiros no Brasil
RESUMO Objetivo: o objetivo deste estudo foi realizar a adaptação cultural e avaliar a confiabilidade da versão brasileira da Compliance with Standard Precautions (CSPS) entre enfermeiros no Brasil. Método: o processo de adaptação incluiu tradução, consenso entre juízes, retro-tradução, validação semântica e pré-teste. A confiabilidade foi
Rev. Latino-Am. Enfermagem. Publicado em: 09/03/2017
-
2. A adaptação e a tradução de Maigret tend un piège de Simenon: uma comparação / Adaptation and translation of Maigret tend un piège by Simenon: a comparison
O presente trabalho tem como objetivo investigar as características da tradução intralingual (JAKOBSON, 1960), mais conhecida como adaptação (MILOU, 1973), da obra Maigret tend un piège, de Georges Simenon (1955). A análise, que busca a ocorrência dos universais da tradução (BAKER, 1998) simplificação, normalização, explicitação , foi feita p
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 02/04/2012
-
3. O Brasil de Élisée Reclus: território e sociedade em fins de século XIX / Élisée Reclus\ s Brazil: territory and society in the late nineteenth Century
Esta dissertação é resultado de uma pesquisa na área de história da geografia, baseada no estudo da obra Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), de Élisée Reclus. Originalmente, esta obra constitui-se como o capítulo États-Unis du Brésil do tomo XIX da Nouvelle Géographie Universelle (NGU), publicada em 1894, em que
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 05/12/2011
-
4. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia
O objetivo do artigo foi propor uma sistemática operativa para avaliar o processo de adaptação transcultural de instrumentos desenvolvidos em outros contextos lingüístico sócio-culturais. São feitas considerações sobre a necessidade do uso de instrumentos de aferição robustos; a importância de instrumentos "universais" que permitam sintonias tran
Revista de Saúde Pública. Publicado em: 29/05/2007
-
5. O processo cognitivo no tractatus de intellectibus e na dialectica de Pedro Abelardo
Através da exposição dos conteúdos do Tractatus de intellectibus em diálogo com a Dialectica e com as demais obras de Pedro Abelardo (1079-1142), servindo-nos dos comentários e das críticas às suas obras, assumimos como objetivo de nossa investigação apresentar as raízes lógico-gramaticais que originaram o Tractatus e deram suporte à chamada ont
Publicado em: 2007
-
6. A alma russa de um nordestino : Graciliano Ramos leitor de Dostoiévski
A aproximação entre Graciliano Ramos e Dostoiévski se dá quase instantaneamente para quem os lê. No caso de Angústia e Crime e castigo, a semelhança se acentua. Por isso, ao longo desta dissertação, apoiados pelo conceito de influência, traçamos um caminho de leitura em que os pontos de contato entre esses dois escritores pudessem ser percebidos s
Publicado em: 2007
-
7. Representando corpo e violência: a invenção da "violência doméstica" em Timor-Leste
Timor-Leste passa por um rápido processo de transformação social e política que, no campo do gênero, se expressa na construção de uma nova moralidade acerca da agressão física doméstica. Tendo por base a tradução para a realidade local dos valores da igualdade de gênero, tidos como universais, um conjunto de esforços de combate à violência do
Revista Brasileira de Ciências Sociais. Publicado em: 2006-06
-
8. Fundamentos da cromossonia: sinestesia, arte e tecnologia
Investiga-se os fundamentos teóricos da Cromossonia,.linguagem artística sinestésica (cor-som), envolvendo tecnologia digital. Primeiro, é feito um apanhado teórico das propriedades neurológicas da percepção sinestésica. A partir do debate em torno da sinestesia constitutiva - o estímulo a uma modalidade sensorial causando uma sensação em uma mod
Publicado em: 1999