Portuguese Literary System
Mostrando 1-11 de 11 artigos, teses e dissertações.
-
1. Uma vasta surpresa: os prefácios ao romance de Zelda Sayre Fitzgerald
Resumo Este artigo discute, com o aporte teórico da vertente sociológica dos Estudos da Tradução, os prefácios e introduções em língua inglesa e portuguesa do único romance de Zelda Sayre Fitzgerald: Save me the Waltz, escrito e publicado em 1932. Analisaremos primeiro a identidade autoral da escritora tal como construída em seu sistema de origem -
Ilha Desterro. Publicado em: 29/08/2019
-
2. Samba sem mim : por um elogio do excesso
The essay aims to evoke an allegorical discussion regarding contemporary Brazilian literature. By means of two varieties of style situated at opposite ends of the literary spectrum the excessive and the concise , it presents an analysis that postulates a range of Portuguese writers as an indirect way of investigating the disappearance of an epic feeling with
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 10/01/2013
-
3. Leitura, tradução e medidas de complexidade textual em contos da literatura para leitores com letramento básico
This work analyzes textual complexity and readability patterns from a computational perspective, situating the problem through the description of original and translated texts, based on Translation Studies, Corpus Linguistics and Natural Language Processing theoretical postulates. We investigated the hypothesis that there are English literature translations
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 2012
-
4. O romance O Escravo (1856), de José Evaristo de Almeida no sistema literário português / The movel the Slave (1856), de José Evaristo de Almeida on this portuguese literary sistem.
Com sua ação passada em Cabo Verde, o romance O escravo (1856) de José Evaristo de Almeida está vinculado à história da literatura caboverdiana, sendo considerado por alguns críticos como o primeiro romance nativista daquela literatura. O enfoque aqui proposto procura refletir sobre o seu lugar no âmbito da Literatura Portuguesa, demonstrando que, ap
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 25/02/2011
-
5. Vício circuloso : o papel da universidade na (má) formação do leitor de literatura no nordeste goiano
The present research can be organized in four grand moments. In the first, it was exposed the theoretical-methodological postures that based the researchs. In the second one, it proposes to evidence the existence of a perpetuation system of Literary reading crisis, that is, a literature reader (no)formation vicious circle in the northeast part of Goias. Afte
Publicado em: 2009
-
6. WORD: AN EFFICIENT WEAPON TO DENOUNCE AND FIGHT FOR THE CONSTRUCTION OF IDENTITY. A READING OF REGRESSO ADIADO BY MANUEL RUI / PALAVRA: UMA ARMA EFICIENTE DE DENÚNCIA E LUTA PELA CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE. UMA LEITURA DE REGRESSO ADIADO DE MANUEL RUI
The aim of this study is to analyze, critically, three tales from the book Regresso Adiado (1974) written by the Angolan writer Manuel Rui. It is our purpose to understand the usage of literature as a relevant tool in the attempt to (re)construct the identity of Angola. With the intensification of fights for the independence of Angola in the 60s and 70s, a g
Publicado em: 2009
-
7. A literatura no livro didático de língua portuguesa: a escolarização da leitura literária
The use of literature in the didactic book of the Portuguese language in the first years of elementary school was the object of this research, that aimed at identifying the literary texts found in didactic collections and to analyze the choice for certain genres and authors, the incidence and positioning of texts. We investigated the adaptations required by
Publicado em: 2006
-
8. A representação de personagens gays na coletânea de contos Stud e em sua tradução "As aventuras de um garoto de programa"
Based upon a discursive tradition of Translation Studies, more specifically a hallidayan model for textual analysis, this dissertation aims at unveiling how gay characters are represented in a collection of short stories entitled Stud and firstly published in the 1960s in The United States of America, as well as in its translation entitled As Aventuras de um
Publicado em: 2006
-
9. "Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução. Análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português" / "Aspects of the complex dynamics of the translation process. Analysis of an experience of literary translation from Spanish into Portuguese"
In this work, the translation process is analyzed through the different versions made by four translators of a same text (a short story by cuban writer Zoé Valdés) and the records they wrote in a translation diary. The objective is to research the dynamics of the translation process, observing the nature of the elements that interact in the moment of the t
Publicado em: 2005
-
10. LITERATURE, HISTORY AND ALEXANDRE HERCULANOS LEGENDS E NARRATIVES / LITERATURA, HISTÓRIA E LENDAS E NARRATIVAS DE ALEXANDRE HERCULANO
The main objective of this thesis is to analyse the historical short stories in Lendas e Narrativas, so as to demonstrate, from both historical and fictional points of view, Herculanos attempt to change the Portuguese medieval period into a cultural inheritance, following the romantic artistic project. The second objective is to capture the romantic view of
Publicado em: 2003
-
11. A mulher na literatura portuguesa: sua imagem e seus questionamentos através do gênero epistolar. / The woman in the portuguese literature: her image and their questions through the letter gender.
This work that has as objective to point the transformation of the womans image through the times, just as it has been represented in the literature, from their biblical origins, until the end of the century XX. The analysis of that feminine image, in his historical-literary path, leaned on in texts of several times, beginning for the Bible, going by the M
Publicado em: 2002