Variação e designação léxica em dicionários de aprendizes brasileiros de espanhol

AUTOR(ES)

Gonzalez, Agnesse Radmann

DATA DE PUBLICAÇÃO

2010

RESUMO

A análise de dois dicionários de aprendizes de espanhol utilizados pelo público brasileiro revelou que alguns parâmetros, como o perfil de usuário e a função que a obra deverá desempenhar, não estão bem estabelecidos. As conseqüências são uma série de problemas, como a falta de informações necessárias para um estudante brasileiro de espanhol. Uma das dificuldades dos estudantes de espanhol está relacionada à variação léxica. As diferentes designações que podem nomear um referente, como as diferentes significações de um mesmo significante, podem estar ligadas à diatopia da língua espanhola. No entanto, os dicionários analisados não retratam essa diversidade lingüística como ela aparece nas produções dos falantes de espanhol. Essa falta de informações pode induzir o estudante ao erro. Constatou-se que é necessário, e possível, incluir, em um dicionário de aprendizes, informações que possibilitem ao estudante entender como ocorre a escolha léxica em língua espanhola.

ASSUNTO(S)

língua espanhola lexicografía diccionarios de aprendices ensino de línguas dicionario de espanhol significación designación

Documentos Relacionados

• Um estudo sobre o tratamento lexicográfico do verbete Pero em dicionários para aprendizes brasileiros de espanhol
• Necessidades léxicas de universitários brasileiros aprendizes de espanhol : levantamento, descrição e análise
• A designação da palavra preconceito em dicionarios atuais
• Estudo metalexicográfico de falsos amigos do português em relação ao espanhol em dicionários bilíngues gerais e em dicionários de falsos amigos
• Estagios de interlingua : estudo longitudinal centrado na oralidade de sujeitos brasileiros aprendizes de espanhol