Validação da versão em português do Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire
AUTOR(ES)
Carvalho, Vitor Oliveira, Guimarães, Guilherme Veiga, Carrara, Dirceu, Bacal, Fernando, Bocchi, Edimar Alcides
FONTE
Arquivos Brasileiros de Cardiologia
DATA DE PUBLICAÇÃO
2009-07
RESUMO
FUNDAMENTO: O Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHFQ) é uma importante ferramenta de avaliação da qualidade de vida em pacientes com insuficiência cardíaca. Apesar de amplamente usado em nosso meio, não contávamos com a sua tradução e validação em língua portuguesa. OBJETIVO: Este estudo pretendeu traduzir e validar a versão em português do MLHFQ em pacientes com insuficiência cardíaca. MÉTODOS: Quarenta pacientes com insuficiência cardíaca (30 homens, FEVE 30±6%, 55% de etiologia isquêmica, NYHA I a III) com estabilidade clínica e terapia medicamentosa otimizada realizaram teste cardiopulmonar máximo para avaliação da capacidade física. Logo após, o MLHFQ, devidamente traduzido, foi aplicado por um mesmo pesquisador. A classe funcional NYHA foi encaminhada pela equipe medica. RESULTADOS: A versão em português do MLHFQ apresentou-se com a mesma estrutura e métrica da versão original. Não houve dificuldade na aplicação e compreensão do questionário por parte dos pacientes. A versão em português do MLHFQ mostrou-se concordante com o pico de VO2, o tempo de exercício do teste cardiopulmonar e com a classificação funcional da NYHA. Não houve diferença da média do escore do questionário entre os grupos de etiologia isquêmica e não-isquêmica. CONCLUSÃO: A versão em língua portuguesa da MLHFQ, proposta no presente estudo, demonstrou ser válida em pacientes com insuficiência cardíaca, constituindo uma nova e importante ferramenta para avaliar a qualidade de
ASSUNTO(S)
insuficiência cardíaca validação questionários qualidade de vida
Documentos Relacionados
- Tradução e validação de conteúdo da versão em português do Childhood Trauma Questionnaire
- Validação e análise da precisão da versão em português do Needs of Parents Questionnaire
- Validação da versão em português do Inventário de Depressão Maior
- Validação da versão brasileira do Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ)
- Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire