Tradução e adaptação cultural da Seizure Severity Questionnaire: resultados preliminares

AUTOR(ES)

Silva, Tatiana Indelicato da, Alonso, Neide Barreira, Azevedo, Auro Mauro, Westphal-Guitti, Ana Carolina, Migliorini, Rosa Cristina Vaz Pedroso, Marques, Carolina Mattos, Caboclo, Luís Otavio Sales Ferreira, Sakamoto, Américo Ceiki, Yacubian, Elza Márcia Targas

FONTE

Journal of Epilepsy and Clinical Neurophysiology

DATA DE PUBLICAÇÃO

2006-03

RESUMO

INTRODUÇÃO: O tratamento medicamentoso tem como meta principal a redução da freqüência de crises ou seu controle completo. No Brasil não dispomos de informação sobre tradução, adaptação cultural e validação de escalas que medem a gravidade de crises. OBJETIVO: Tradução e adaptação cultural da Escala de Gravidade de Crises (EGC) (Seizure Severity Questionnaire) com objetivo de avaliar o impacto da freqüência de crises. CASUÍSTICA E METODOLOGIA: A autora da escala concedeu a versão original em inglês para a tradução. Dois professores de inglês nativos realizaram a retrotradução. As versões em português e a retrotraduzida foram comparadas à original e após consenso foi obtida a versão final. Trinta pacientes em tratamento regular com diagnóstico de epilepsia do lobo temporal relacionada a esclerose mesial temporal responderam ao questionário. RESULTADOS: Vinte e dois pacientes (73%) eram do sexo masculino, com média de idade de 37 anos. Na Escala de Gravidade de Crises, 10 (33%) tiveram apenas auras; 18 (62%) apresentaram Movimentos ou atitudes durante a crise. Dois (6%) apresentaram Perda dos sentidos, 13 (43%) revelaram demora na recuperação após a crise com Efeitos mentais e corpóreos e 12 (40%) tiveram Efeitos emocionais. Vinte e oito (94%) responderam terem sido as crises extremamente graves e para 23 (77%) a recuperação após as crises foi o que mais incomodou. Observou-se uma correlação estatisticamente significante entre a freqüência de crises e os domínios do Nottingham Health Profile: Reações Emocionais (p = 0,046), Dor (p = 0,015) e Alterações do sono (p = 0,003). CONCLUSÃO: Foi realizada a adaptação cultural da EGC, avaliando seus resultados preliminares, e a relação entre freqüência de crises e QV. O impacto das crises tradicionalmente estudado em termos da freqüência e tipo de evento pode ser melhor compreendido se analisado sob a ótica do paciente.

ASSUNTO(S)

escala de gravidade de crises nottingham health profile (nhp) qualidade de vida (qv) epilepsia do lobo temporal freqüência de crises

Documentos Relacionados

• Simulator Sickness Questionnaire: tradução e adaptação transcultural
• Tradução e adaptação da escala Motorcycle Rider Behavior Questionnaire: versão brasileira
• Tradução e adaptação cultural do Developmental Coordination Disorder Questionnaire (DCDQ)
• Tradução, equivalência semântica e adaptação cultural do Marijuana Expectancy Questionnaire (MEQ)
• Tradução e adaptação cultural do swallowing disturbance questionnaire para o português-brasileiro