TEXTO BÍBLICO E “TRADUÇÃO”: A “VOZ DIVINA” NO PLANO HUMANO DA COENUNCIAÇÃO

AUTOR(ES)

Neves, Maria Helena de Moura, Lopes, Mariú Moreira Madureira

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-08

RESUMO

Resumo Tendo em vista a especificidade do discurso bíblico e a multiplicidade de traduções bíblicas veiculadas na atualidade, que vão de extremos de literalidade a extremos de liberdade, o artigo fixa-se no processo de coenunciação para avaliar o modo como a organização discursivo-textual se configura nesses diferentes tipos de versões, com vista ao estabelecimento da relação com o público leitor pretendido. A análise comparativa entre versões representativas de cada um dos polos, conduzida por mais de um viés investigativo, mostra que tais relações vão desde efeitos de grande distanciamento entre produtor e receptor (versões literais, cujo discurso se reveste de força injuntiva que exige do fiel o cumprimento de requisitos), até efeitos de marcada aproximação (versões livres, cujo discurso busca estabelecer um pacto com o leitor, numa evidente relação de cooptação).

ASSUNTO(S)

coenunciação textos sensíveis tradução bíblica

Documentos Relacionados

• A "palavra divina" como logos separador
• “Voz a los que no la tienen”: a integração regional no olhar bolivariano da Telesur
• Palavra de Mulher: sobre a “voz das mulheres” e a história grega antiga
• O argumento da “voz diferente” nas trajetórias profissionais das desembargadoras do TJPA
• A voz verbal e o fluxo informacional do texto