Sob o signo dos signos: Uma biografia de Haroldo de Campos / Under the sign of the signs: a biography of Haroldo de Campos.

AUTOR(ES)

Thelma Médice Nóbrega

DATA DE PUBLICAÇÃO

2005

RESUMO

A tese constitui-se numa apresentação da obra de Haroldo de Campos à luz de sua semiótica original e sintetizadora de inúmeros pensadores da linguagem. Dentro desse escopo, dá-se especial atenção à sua teoria sui generis da tradução, entendida como rede intertextual infinita, e ao aproveitamento que a poética haroldiana faz das artes não-verbais e das técnicas da indústria cultural (quadrinhos, artes gráficas, letra set, montagem cinematográfica, música popular). A abordagem levará a realizar um perfil biográfico de Haroldo de Campos, construindo paralelos entre sua personalidade e sua obra. Pretende-se mostrar a convergência entre a produção artística, teórica e tradutora do biografado, argumentando que essa pluralidade se dá sobre uma coerência em termos de sua visão da linguagem e da arte. Os elos entre vida e obra serão formados através da leitura cruzada de episódios biográficos com poemas, traduções, vídeos, peças teatrais, textos teóricos. Argumenta-se que, se por um lado ele nunca deixou de ser um poeta concreto, pois sempre preservou um sentido de rigor e contenção, por outro não se restringiu aos parâmetros do movimento, tendo ido muito além dele e prosseguido como um pesquisador incansável das linguagens artísticas. O trabalho se inscreve num âmbito intertextual e interdisciplinar, como era o pensamento do biografado. A exemplo dele mesmo, a filosofia da linguagem, a semiótica, a história, a teoria literária, da tradução e comunicação fornecerão os fundamentos teóricos e analíticos do trabalho. No plano metodológico, foram estudadas teorias da biografia e usadas, como modelo, práticas de excelência no gênero. A tese apresenta um percurso diacrônico da obra de Haroldo de Campos, intercalando recortes sincrônicos e refazendo a trajetória de um dos maiores pensadores da modernidade literária. Ao final, conclui-se que ainda vivemos no horizonte artístico divisado por ele.

ASSUNTO(S)

translation theory semiótica teoria da tradução literary theory linguistica, letras e artes semiotics campos, haroldo de 1929-2003 haroldo de campos literatura brasileira teoria literária haroldo de campos

Documentos Relacionados

• Poesia e ciência: cosmologias em A máquina do mundo repensada, de Haroldo de Campos.
• The reality and its signs: the propositions about the future contingent and the divine predestination in Guilherme de Ockhams logic
• Under the sign of memory: the historical knowledge of beginning school year teachers
• Didática dos Signos: ressonâncias na Educação Matemática contemporânea
• Sob o signo de Caim: o uso da Bíblia por Machado de Assis