Pela lente da legenda : um estudo de caso na recepção audiovisual
AUTOR(ES)
Thais Francis Silva
DATA DE PUBLICAÇÃO
2009
RESUMO
O presente trabalho estuda as questões relacionadas à recepção de conteúdos audiovisuais, mediada por legendas. Utilizando a abordagem de estudo de caso, foi escolhido o filme O Caçador de Pipas, de Marc Forster (2008), a fim de analisar a reação do telespectador ao encontrar-se totalmente ou parcialmente dependente das legendas. A característica decisiva para a escolha do filme ocorreu devido às línguas originais presentes (pashto e inglês). Os sete participantes foram submetidos a três questionários e uma entrevista: questionário prévio, que procurou obter opiniões gerais a respeito da necessidade, gostos e desgostos dos participantes em relação a filmes legendados; questionário geral sobre o filme, buscando captar o entendimento global do filme apresentado; questionário sobre partes específicas do filme, analisando questões pontuais quanto à legendagem e recepção do conteúdo audiovisual. A entrevista, por sua vez, serviu para a triangulação dos resultados. A análise dos dados permitiu verificar algumas necessidades e consequências das legendas para o espectador, como esclarecer as falas ou desfazer uma falha de som que, em alguns momentos, se torna barreira para a absorção dos detalhes do filme; ou como aperfeiçoamento lingüístico em uma segunda língua, seja na pronúncia, seja na ampliação de vocabulário; ou, ainda, como meio incentivador de uma leitura peculiar.
ASSUNTO(S)
linguistica aplicada audiovisual translation legendagem viewer reception theory teoria da recepção subtitling receptor tradução audiovisual
ACESSO AO ARTIGO
Documentos Relacionados
- A recepção da mensagem audiovisual pela criança: busca de um olhar antropológico diante do espectador cinematográfico infantil
- A violência na mídia : um estudo de caso sobre a cobertura da criminalidade pela imprensa no RS
- Recepção audiovisual na educação médica: leituras de um vídeo educativo de psicologia médica por estudantes de medicina
- Resiliência na rua : um estudo de caso
- Educação em saude : um estudo de caso na prevençao da AIDS