Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos de Dritte Walpurgisnacht, de Karl Kraus

AUTOR(ES)

Zwick, Renato

FONTE

Pandaemonium Germanicum

DATA DE PUBLICAÇÃO

2012-07

RESUMO

Último texto de fôlego de Kraus, Dritte Walpurgisnacht (Terceira noite de Valpúrgis) foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugares-comuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.

ASSUNTO(S)

sátira nazismo karl kraus tradução

Documentos Relacionados

• Tradução do texto teatral : novos desafios da investigação tradutória
• Teoria das catastrofes e alguns exemplos
• Síncopes ou crises epilépticas? Alguns exemplos de fatores de confusão diagnóstica
• A TRADUÇÃO NO ENSINO/APRENDIZAGEM DE LATIM: UMA ANÁLISE DAS DIVERSAS NOMEAÇÕES DO TEXTO TRADUZIDO
• Uma tradução comentada de um texto de Maxwell sobre a ação a distância