Alphonsus de Guimaraens : o vocabulário neológico em sua obra

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2007

RESUMO

Este trabalho tem como objetivo fazer o levantamento do vocabulário neológico na obra de Alphonsus de Guimaraens para oferecer uma parcela de contribuição na criação de um glossário lingüístico, trazendo subsídios para a confecção do Dicionário dos Neologismos Literários do Português do Brasil, um projeto-maior do professor doutor Evandro Silva Martins. Esta é uma pesquisa bibliográfica, que consiste no estudo de alguns processos de criação neológica, apoiada na poesia e na prosa de Alphonsus de Guimaraens. Parte-se da hipótese de que, Alphonsus de Guimaraens, através de sua criação neológica, promove um certo resgate da Língua Portuguesa, seja revisitando significados, seja criando novos significados para significantes já existentes, seja criando novos significantes. O neologismo semântico parte, normalmente, de uma base lexical já existente na língua; porém assume um novo sentido devido a sua nova contextualização. Por isso, a grande importância do contexto para a boa interpretação neológica. Visando alcançar os objetivos específicos da pesquisa, faz-se a checagem da contribuição de Alphonsus de Guimaraens para o léxico da língua e quais os neologismos semânticos, em sua produção literária, capazes de subsidiar a elaboração do dicionário proposto. Metodologicamente, em primeiro lugar, faz-se um levantamento dos possíveis neologismos na obra do autor; depois confere-se a sua existência nos dicionários eleitos como corpus de exclusão; daí, elege-se os vocábulos que constituem o glossário, verificando-se o gênero e o número de ocorrências dos vocábulos encontrados. Em seguida, faz-se uma listagem das bases existentes no corpus de exclusão, e, por fim, faz-se uma análise das notas lingüísticas e/ou culturais em torno destes vocábulos, seguida de uma análise dos sentidos dos mesmos dentro daquele contexto. Os resultados confirmam a hipótese da criatividade neológica de Alphonsus de Guimaraens, especialmente fundamentada pela estética literária do simbolismo, assim como os objetivos da nossa pesquisa. Conclui-se que a grande criação neológica de Alphonsus de Guimaraens se dá, também, pelo momento histórico, político e literário (de busca profunda dos valores perdidos nos mais profundos estados de alma) em que viveu este autor. Portanto se vê a soberania do contexto como explicativo do novo e re-significância do velho. A contribuição de Alphonsus de Guimaraens para a perenização dos neologismos literários encontrados no Português do Brasil terá, sem dúvida, de acordo com o observatório neológico delimitado pelo projeto-maior, um lugar de destaque naquele dicionário.

ASSUNTO(S)

glossário neologismos dicionários glossary estudo dos processos de criação neológica análises de sentido dos neologismos encontrados study of the processes of the neologic creation analyses of the sense of the found neologisms mapeamento do vocabulário neológico em alphonsus de guimaraens linguistica mapping of alphonsus de guimaraenss neologic vocabulary

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados