Adaptação transcultural da escala de distonia cervical de Toronto (TWSTRS) para o português

AUTOR(ES)

Sekeff-Sallem, F A, Caramelli, P, Barbosa, E R

FONTE

Arquivos de Neuro-Psiquiatria

DATA DE PUBLICAÇÃO

2011

RESUMO

Distonia cervical (DC) é um transtorno de movimento prevalente e incapacitante, sendo uma avaliação global e consistente de cada paciente necessária para a melhor intervenção diagnóstica e terapêutica. No Brasil, não há escalas validadas para avaliar o impacto da DC. O objetivo deste trabalho foi traduzir e adaptar uma escala mundialmente conhecida e usada, a Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) para o português. Após a tradução e retro-tradução da escala segundo as normas e critérios internacionais, realizamos o pré-teste com 30 pacientes, sendo que o completo entendimento da escala ficou prejudicado nos pacientes com escolaridade abaixo de 8 anos. Tornou-se necessária a re-adaptação da escala, com modificação de alguns elementos, tentando manter-se sua integridade conceitual e semântica. Após pré-teste adicional com 15 pacientes, verificou-se que a escala foi completamente entendida por praticamente todos os pacientes. A validação da escala está em andamento.

ASSUNTO(S)

distonia cervical escalas adaptação trans-cultural

Documentos Relacionados

• Adaptação transcultural da Escala de Atitudes Antiobesidade para o português do Brasil
• Adaptação transcultural da escala Locus of Control of Behaviour para o português: versão para idosos
• Adaptação transcultural da escala Maltreatment and Abuse Chronology of Exposure (MACE) para o português brasileiro
• Adaptação transcultural para o Português brasileiro e confiabilidade da escala esforço-recompensa no trabalho doméstico
• Adaptação transcultural da Infiltration Scale para o português