Adaptação transcultural da Infiltration Scale para o português

AUTOR(ES)

Braga, Luciene Muniz, Salgueiro-Oliveira, Anabela de Sousa, Henriques, Maria Adriana Pereira, Arreguy-Sena, Cristina, Parreira, Pedro Miguel dos Santos Dinis

FONTE

Acta paul. enferm.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-02

RESUMO

Resumo Objetivo Traduzir, adaptar e avaliar as propriedades psicométricas da Infiltration Scale para a cultura portuguesa. Métodos Estudo metodológico de adaptação transcultural com avaliação das propriedades psicométricas da Infiltration Scale em uma coorte com 110 adultos submetidos à terapia intravenosa. Resultados Na tradução e adaptação cultural, as adequações linguísticas foram discutidas pelos investigadores e um painel de especialistas, havendo concordância em 85,71% dos critérios clínicos, exceto “Possible numbness”. A escala captou infiltração em 48 pacientes (prevalência de 60%). O edema foi o principal sinal evidenciado na inserção e áreas adjacentes ao cateter venoso. A consistência interna, determinada pelo alfa de Cronbach, foi de 0,85. Conclusão A escala adaptada para a cultura portuguesa apresentou equivalência linguística em relação à original, mostrou-se válida e fidedigna, com boa consistência interna para avaliar a infiltração. A avaliação sistemática da infiltração com recurso a escala poderá subsidiar a tomada de decisão e implementação de medidas preventivas.

ASSUNTO(S)

extravasamento de materiais terapêuticos e diagnósticos enfermagem prática estudos de validação pesquisa em enfermagem escalas

Documentos Relacionados

• Tradução e adaptação transcultural da Cyberchondria Severity Scale para o português brasileiro
• Adaptação transcultural da Massachusetts General Hospital (MGH) Hairpulling Scale para o idioma português (Brasil)
• Tradução para o Português brasileiro, adaptação transcultural e validação aparente da Trauma and Attachment Belief Scale
• Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)
• Adaptação transcultural da Dementia Management Strategies Scale ao português brasileiro