Autotraducao
Mostrando 1-12 de 21 artigos, teses e dissertações.
-
1. De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
RESUMO Este artigo discute a autotradução, centrando-se na escritora Jhumpa Lahiri, enquanto autotradutora de Dove mi Trovo (2018) - obra escrita pela autora em italiano e traduzida por ela para a língua inglesa, cuja publicação foi intitulada Whereabouts (2021a). A discussão destaca essa particularidade que recobre tal prática de Lahiri, isto é, o f
Revista Brasileira de Literatura Comparada. Publicado em: 2022
-
2. O respeito pelo original: João Ubaldo Ribeiro e sua visão sobre a (auto)tradução em entrevista por e-mail
RESUMO No Brasil, João Ubaldo Ribeiro é o caso mais conhecido de autotradução até este momento. Traduziu dois romances para o inglês: Sargento Getúlio (1971) / Sergeant Getúlio (1978) e Viva o povo brasileiro (1984)/ An invincible memory (1989). O propósito deste artigo é discutir as atitudes e opiniões do autor sobre sua (auto)tradução, tomando
Revista Brasileira de Literatura Comparada. Publicado em: 2022
-
3. 1. Autotradução
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
4. 2. Autotradução: razões e consequências
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
5. 5. A autotradução de textos acadêmicos
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
6. Referências
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
7. Glossário
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
8. Nota preliminar
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
9. Sobre a autora
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
10. Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
11. 3. João Ubaldo Ribeiro e a versão de Sargento Getúlio
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019
-
12. 4. João Ubaldo Ribeiro e a versão de viva o povo brasileiro
Parte do livro:Autotradução: breve histórico, razões, consequências, práticas
Autor(es): Antunes, Maria Alice G.
EDUERJ. Publicado em: 2019