TraduÃÃo e adaptaÃÃo cultural e aplicaÃÃo do questionÃrio de sintomas alimentares noturnos / Cultural Translation and Adaptation of the Nocturnal Feed Questionnaireâ

AUTOR(ES)

Gleiciane Moreira Dantas

FONTE

IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

DATA DE PUBLICAÇÃO

03/09/2009

RESUMO

A sÃndrome alimentar noturna (SAN) à um distÃrbio alimentar caracterizada por um atraso no ritmo circadiano de apetite-saciedade, com ingestÃo calÃrica ≥ 25% do total diÃrio apÃs a refeiÃÃo da noite e / ou pelo menos trÃs despertares noturnos acompanhados de alimentaÃÃo por semana. O Night Eating à um instrumento, que contÃm 14 itens com cinco pontos, usado como triagem para o diagnÃstico da SAN. O principal objetivo deste estudo foi traduzir para o portuguÃs a versÃo em inglÃs, atualizada, do Night Eating Questionnaire e adaptÃ-la culturalmente para uso em pacientes brasileiros. Na primeira etapa do estudo, foi realizada traduÃÃo; retrotraduÃÃo para o InglÃs; revisÃo das traduÃÃes e avaliaÃÃo da equivalÃncia semÃntica. Em seguida, avaliou-se a reprodutibilidade intra e interobservador num grupo de 37 indivÃduos. A confiabilidade do questionÃrio foi avaliada pelo coeficiente de Cronbach em 90 indivÃduos. A escala brasileira apresentou excelente consistÃncia interna, com coeficiente alfa ligeiramente inferior a 0,9. A escala traduzida e adaptada apresentou ainda adequada reprodutibilidade intra-observador com coeficientes entre 0,95 e 1,0 e interobservador com coeficientes entre 0,92 e 1,0. Estes resultados mostram que o instrumento traduzido tem clareza e que conduz a respostas consistentes, que nÃo se confundem com o passar do tempo. Desse modo, ficam estabelecidas a equivalÃncia conceitual dos itens e a equivalÃncia operacional das versÃes em portuguÃs e inglÃs. Novos estudos da aplicabilidade da versÃo brasileira utilizando amostras estratificadas por escolaridade, faixa de renda e classe social deverÃo ser realizados para avaliar este instrumento de forma mais precisa.

ASSUNTO(S)

farmacia transtorno da alimentaÃÃo obesidade ritmo circadiano sono eating disorder obesity circadian rhythm sleep

Documentos Relacionados

• Translation, adaptation and validation of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale: applied to pregnant women
• TraduÃÃo e validaÃÃo da exercise benefits/barriers scale aplicaÃÃo em idosos
• Translate, Adapt e Validate of Test de Vocabulario en ImÃgenes Peabody (TVIP)
• GestÃo de processos de negÃcio: Uma adaptaÃÃo da metodologia de Rummler-Brache baseada numa aplicaÃÃo real
• TraduÃÃo, adaptaÃÃo e validaÃÃo das escalas parent-adolescent communication scale e partner communication scale: tecnologia para prevenÃÃo de DST/HIV