Remémoration et histoire dans les "Mémoires D'Outre-Tombe" de F.-R. de Chateaubriand et leur traduction en portugais
AUTOR(ES)
Gil, Beatriz Cerisara
DATA DE PUBLICAÇÃO
2009
RESUMO
Este trabalho tem como objetivo o estudo da obra Mémoires d'outre-tombe, de François-René de Chateaubriand. Procedemos, inicialmente, à tradução de uma parte da obra - seus cinco primeiros livros -, estando esta tradução precedida por uma síntese do período histórico que serve de pano de fundo às Mémoires e também pela gênese da escrita deste texto memorialístico, com ênfase nas alterações em seu processo de redação que durou aproximadamente quarenta anos. A seguir, desenvolvemos uma análise centrada no corpus traduzido, que nos permite conhecer a construção do sujeito autobiográfico da narrativa. O estudo procura apresentar a particularidade deste sujeito que se forma a partir da dupla necessidade de criar uma subjetividade autônoma, de um lado, e de manter fortes laços com sua história, de outro. Investigamos as relações do texto com a herança dos gêneros que chegava então a Chateaubriand, mais precisamente com o gênero das memórias e com o da autobiografia, a fim de examinarmos aspectos da composição narrativa que formam sua dimensão autobiográfica. Diante desses elementos, pudemos, enfim, detalhar as análises sobre o eu autobiográfico que resulta da articulação, feita pelo narrador-protagonista, da perspectiva intimista e da perspectiva histórica.
ASSUNTO(S)
critica e interpretacao chateaubriand, françois auguste rené, vicomte de, 1768-1848 tradução literatura francesa literatura e história autobiografia romantismo literatura e política estudos literários
ACESSO AO ARTIGO
http://hdl.handle.net/10183/17549Documentos Relacionados
- LA PARATRADUCTION DE L’IDENTITÉ DANS LES ESPACES DE TRADUCTION ET D’INTERPRÉTATION EN MILIEU SOCIAL (TIMS)
- Complementation Entre Mutants a Deficience Respiratoire De SACCHAROMYCES CEREVISIAE: Etablissement Et Regulation De La Respiration Dans Les Zygotes Et Dans Leur Proche Descendance
- Les Rhumatismes en Médecine et dans la Société
- Les recherches en éducation au Québec: entre histoire et sociologie
- Mémoires d'une attente inachevée : le temps dans Malone Meurt, L'innommable et En Attendant Godot de Samuel Beckett