POR UMA (PO)ÉTICA DA CONVIVÊNCIA: ANTOINE BERMAN, A AMÉRICA LATINA E A TRADUÇÃO EM MANIFESTO

AUTOR(ES)

Petry, Simone Christina

FONTE

Trab. linguist. apl.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2018-04

RESUMO

RESUMO Este ensaio visa apresentar aspectos relevantes do tempo que o tradutor francês e teórico da tradução Antoine Berman experimentou na América Latina (1970 a 1975, mais ou menos), especialmente no contexto da Argentina. Partindo disso, tentaremos demonstrar que essa experiência e a experiência de traduzir a literatura latino-americana, quando em diálogo com as reflexões de poetas e pensadores da primeira geração do romantismo alemão, o levarão à elaboração de uma ética da tradução, que, por sua vez, terá um impacto decisivo no modo como Berman entende a prática da tradução e as questões sócio-políticas e culturais que essa prática pode suscitar e provocar no contexto francês.

ASSUNTO(S)

antoine berman américa latina ética da tradução

Documentos Relacionados

• A critica de tradução em Antoine Berman : reflexo de uma concepção anti-etnocentrica da tradução
• Multiculturalismo e convivência: uma introdução
• Grupos de Convivência: contribuições para uma proposta educativa em Tuberculose
• HORIZONTES DA TRADUÇÃO NA AMÉRICA LATINA
• Idoso, lazer, grupos de convivência: uma comparação entre participantes, não-participantes e egressos