Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais acadêmicos de química : um estudo baseado em Corpus

AUTOR(ES)

Azeredo, Susana de

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007

RESUMO

Este trabalho trata da presença e do uso de expressões anunciadoras de paráfrase (EAP) em manuais acadêmicos de Química. Seu objetivo é gerar subsídios que permitam identificar causas de dificuldades de compreensão desse tipo de texto e, também, mensurar o papel da EAP nessa problemática. O trabalho descreve, em um primeiro momento, a incidência e a distribuição de EAP em um corpus composto por dois manuais acadêmicos traduzidos de Química Geral (ATKINS, 1998 e MAHAN, 1987). Depois, são descritas algumas das condições de tradução de EAP, através de um contraponto entre texto original (inglês) e texto traduzido (português). Outro objetivo desta investigação é contrastar manuais de Química e outros gêneros textuais, via observação da presença de EAP a fim de avaliar o quanto a presença de EAP pode caracterizar um gênero textual. Nesse sentido, são examinados outros cinco corpora, os quais são compostos de: 1) manual de Química originalmente escrito em português; 2) papers de Química; 3) textos de popularização sobre Química; 4) papers de Informática; e 5) textos de linguagem geral. O trabalho reúne referenciais teóricos de Terminologia, de Lingüística Textual, de Tradução, de Estudos de Gênero Textual e de Lingüística de Corpus. Os resultados do trabalho mostram a presença de três EAP nos manuais de Química (OU SEJA, ISTO É e EM OUTRAS PALAVRAS). A observação dos seus usos mostrou que a EAP tem um caráter poliédrico, não é um traço de identidade exclusivo do manual acadêmico de Química Geral e, em alguns casos, está relacionada com problemas de coesão e de coerência desses textos. Não é objetivo deste trabalho fazer um estudo exaustivo da linguagem e do texto de Química, mas, sim, apontar um caminho que auxilie a entender melhor as dificuldades de compreensão de leitura de um material tão amplamente usado por alunos de Química nas universidades.

ASSUNTO(S)

lingüística de corpus parafrases lexicografia terminologia técnico-científica terminologia

Documentos Relacionados

• Expressões anunciadoras de paráfrase como característica de gêneros textuais : do manual didático de química à legislação ambiental brasileira
• Transformação ou reação química? : variação terminológica em corpus de manuais didáticos e textos acadêmicos
• O uso dos verbos modais em manuais de aviação em inglês : um estudo baseado em corpus
• Brasil mostrando a sua cara : estratégias de tradução no material de divulgação cultural : um estudo baseado em corpus
• Freqüência e uso de estrangeirismos ingleses no português brasileiro: Um estudo baseado em corpus