ENTRE CONTINENTES: AS TRADUÇÕES DE AGATHA CHRISTIE COMO MEDIADORES INTERCULTURAIS

AUTOR(ES)

Hanes, Vanessa Lopes Lourenço

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2017-04

RESUMO

Resumo A trajetória de Agatha Christie no polissistema literário brasileiro é usada para ilustrar como a literatura traduzida pode demonstrar a complexidade da mediação intercultural, com livros e autores fazendo o papel de agentes que interconectam várias culturas em uma rede de relações complexa e até mesmo inesperada. Três pontos de vista aparentemente simples são apresentados ao leitor (Agatha Christie importada da Inglaterra para o Brasil, exportada do Brasil para Portugal e, finalmente, nuances da presença dela dentro da língua portuguesa e da cultura brasileiras). Exemplos específicos desses aspectos mostram como a literatura traduzida pode facilitar a compreensão das interfaces dinâmicas entre diferentes culturas e dentro das mesmas.

ASSUNTO(S)

agatha christie mediadores interculturais língua portuguesa literatura traduzida

Documentos Relacionados

• Entre mares e continentes: aspectos da trajetória científica de Hermann von Ihering, 1850-1930
• A questão negra entre continentes: possibilidades de tradução intercultural a partir das práticas de luta?
• Das glebas aos continentes: um diálogo sobre indicadores socioambientais
• A tradução como mediação cultural: as traduções da obra de Junot Diaz
• As salas de tecnologias educacionais : modos de ensinar e de aprender como traduções de cultura escolar