Economics vocabulary: how terms brought in from other languages / Vocabulário da economia: formas de apresentação dos estrangeirismos

AUTOR(ES)

Francisco Gilberto Labate

DATA DE PUBLICAÇÃO

2008

RESUMO

A Dissertação tem por objetivo analisar a maneira como os estrangeirismos, elementos exteriores ao léxico vernacular, são apresentados na língua portuguesa, na área específica da Economia. Em uma primeira parte do trabalho, desenvolvemos considerações de ordem teórica, referente à terminologia e à metalingugem. Tomando por objetivo da análise os termos constantes da Base de Termos da Economia, constituída no âmbito do Projeto Observatório de Neologismos do Português Brasileiro Contemporâneo (projeto TermNeo), verificamos que, estatisticamente, cerca de 8,4% dos termos se constituem em estrangeirismos Os estrangeirismos coletados foram posteriormente classificados de acordo com a tipologia de sua apresentação. Por meio de análise dos contextos em que ocorreram, os respectivos estrangeirismos foram classificados em duzentos e vinte e nove tipos de apresentação diferentes e, a seguir, agrupados em nove categorias. Procedemos à análise de algumas formas de apresentação, procurando distinguir as formas que implicavam a utilização de recursos gráficos ou de língua-objeto, bem como os de metaliguagem. Ao final, foram feitas considerações sobre a questão da metalinguagem.

ASSUNTO(S)

metalanguage terminologia metalinguagem typology estrangeirismo economia foreign terms economics tipologia terminology

Documentos Relacionados

• The Preconstructed Vocabulary: A Procrustean Bed
• Direito e economia: um estudo propedêutico de suas fronteiras
• Actor s poetic vocabulary
• Portability issues for a structured clinical vocabulary: mapping from Yale to the Columbia medical entities dictionary.
• Autonomia dos Centros de Pós-Graduação em Economia: uma Abordagem Institucional e de História Oral