“Dentro da noite” e “O bebê de Tarlatana Rosa”, de João do Rio: elementos góticos e fantásticos em tradução

AUTOR(ES)

Ruffini, Mirian

FONTE

Revista Brasileira de Literatura Comparada

DATA DE PUBLICAÇÃO

2022

RESUMO

RESUMO Este artigo empreende uma análise de traduções dos contos de João do Rio intitulados “Dentro da noite” e “O bebê de tarlatana rosa” para a língua inglesa, com enfoque na transposição de elementos góticos e fantásticos nessas narrativas curtas ficcionais decadentistas. As configurações das redes temáticas do espaço, do medo e dos elementos góticos e fantásticos são analisadas nas traduções, com especial ênfase na transposição do encadeamento desses campos semânticos cotejados entre texto fonte e tradução. O aporte teórico dos estudos da tradução e da literatura comparada, nos textos de Lanzetti et al. (2009), de Berman (2007), de Baker (1992), de Venuti (2002) e de Brunel et al. (2019) são consultados. Os escritos teórico-críticos a respeito das estéticas e da obra de João do Rio, nos estudos de Levin (1996), Tardin (2021), Todorov (2017), Ceserani (2006) e França (2015), embasam as discussões acerca das estéticas e dos seus elementos observados nas traduções. Os textos traduzidos aparentam transpor as redes temáticas e lexicais ligadas a esses campos semânticos e a essas estéticas, resultando em textos-alvos em grande parte estrangeirizadores e portadores das marcas da literatura paulobarretiana para a língua inglesa.

Documentos Relacionados

• João do Rio: o dândi e a cidade
• A viagem e o relato de viagem em "O Recado do Morro" de João Guimarães Rosa: travessia, contemplação, interatividade e identidade
• JOÃO DO RIO: THE FLÂNEUR NATURE REPORTER CONDUCTS CHRONICLEREPORTAGE IN TROPICAL BELLE ÉPOQUE
• NIGHTLY STORIES: MEANINGS OF THE CITY IN JOÃO DO RIO
• O gesto afrobrasileiro em “O recado do morro”, de Guimarães Rosa