A linguagem dos contratos bancarios internacionais em inglesum estudo descritivo baseado em linguistica de corpus

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2005

RESUMO

O objetivo desta pesquisa foi caracterizar o gênero Contratos Bancários Internacionais a partir da descrição dos padrões léxico-gramaticais inerentes à sua linguagem. O presente estudo insere-se na área de pesquisa baseada em corpus que se preocupa com a descrição de gêneros profissionais. O suporte teórico e metodológico provém da Lingüística de Corpus que tem como principais pressupostos a abordagem empírica na análise de dados e a visão probabilística da linguagem, além de permitir a investigação de grandes quantidades de textos com o auxílio de ferramentas computacionais. Foi compilado um corpus com treze contratos bancários internacionais utilizados por duas importantes instituições bancárias, uma brasileira e outra estrangeira atuante há oitenta anos no Brasil. Estes contratos regulam operações como importações, exportações e linhas de crédito, sendo documentos de grande importância no âmbito do comércio internacional e, portanto, ferramentas imprescindíveis para o crescimento da economia nacional. Para análise dos dados foram utilizadas ferramentas computacionais que possibilitaram a descrição detalhada de certos aspectos da linguagem empregada nos contratos bancários internacionais. Os resultados da análise mostraram que há uma grande variedade de padrões léxicogramaticais recorrentes na linguagem contratual. Por meio dos diversos traços lingüísticos investigados, foi possível observar como esta linguagem é estrategicamente utilizada para estabelecer a divisão de poderes entre os participantes dos contratos. Além da presença de mecanismos que tornam o texto contratual abrangedor no sentido de prever situações, definir papéis e regular ou estabelecer o que é permitido ou não dentro daquela relação contratual. Espero que o presente estudo tenha contribuído para o desenvolvimento do conhecimento da linguagem contratual e que possa também servir como referência a todos os aqueles que utilizam os contratos em suas atividades profissionais

ASSUNTO(S)

international contracts, corpus linguistics contratos internacionais contratos bancários internacionais linguistica aplicada língua inglesa - estudo e ensino - finalidades específicas linguistica de corpus língua inglesa - inglês para negócios

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados