A percepção de comportamentos relacionados à atenção plena e a versão brasileira do Freiburg Mindfulness Inventory
AUTOR(ES)
Hirayama, Marcio Sussumu, Milani, Daniela, Rodrigues, Roberta Cunha Matheus, Barros, Nelson Filice de, Alexandre, Neusa Maria Costa
FONTE
Ciênc. saúde coletiva
DATA DE PUBLICAÇÃO
2014-09
RESUMO
Mindfulness é uma prática e um modo de consciência que tem sido base para intervenções inovadoras no cuidado e promoção da saúde. Este estudo apresenta mindfulness , descreve e discute o processo de adaptação cultural do Freiburg Mindfulness Inventory (FMI) realizado para a língua portuguesa no Brasil. Da versão original deste instrumento pioneiro para avaliação de mindfulness foram criadas duas traduções, uma síntese e duas retrotraduções. Estas foram avaliadas por um comitê de 14 especialistas (budistas, linguistas, profissionais da saúde), que ajudaram a criar duas versões para o primeiro pré-teste no qual, por meio de entrevistas, foram levantadas sugestões de uma amostra de 41 pessoas da população. Considerando as dificuldades no entendimento dos conceitos não familiares à cultura brasileira, elaborou-se uma nova versão com explanações adicionais, a qual passou por uma nova avaliação dos especialistas e segundo pré-teste com 72 pessoas. Este processo buscou responder às limitações e desafios de se avaliar mindfulness em um país de cultura ocidental por meio de um instrumento de autorrelato fundamentado na psicologia budista. Com adequados níveis de clareza e equivalência com o instrumento original apresenta-se o Freiburg Mindfulness Inventory adaptado para o Brasil.
ASSUNTO(S)
tradução estado de consciência terapias mente-corpo meditação budismo
Documentos Relacionados
- Versão brasileira do Dizziness Handicap Inventory
- Adaptação e validação de conteúdo da versão brasileira do Posttraumatic Cognitions Inventory
- Evidências de validade da versão brasileira do questionário das cinco facetas de mindfulness (FFMQ-BR)
- Adaptação transcultural do Chronic Pain Coping Inventory - versão brasileira
- Propriedades psicométricas da versão brasileira do Exercise Motivations Inventory (EMI-2)