Tradução de literatura infanto-juvenil para língua de sinais: dialogia e polifonia em questão

O objetivo deste trabalho foi a criação de critérios para procedimentos de tradução de literatura infanto-juvenil do Português para a Libras. Para isso, neste artigo, recorremos aos conceitos de dialogia e polifonia de Mikhail Bakhtin. Mediante uma pesquisa de natureza analítico-descritiva, foi possível verificar que o intérprete não traduz apenas o texto, mas é intensamente motivado pelas ilustrações do livro, pelo gênero discursivo e pelo público-alvo potencial do material.

• Assuntos:

  • procedimentos de tradução
  • tradução de literatura infantil
  • Libras
  • dialogia
  • polifonia