Patmos, de Hölderlin, por Lucchesi: 30 anos de uma experiência-itinerário

Resumo Em 2017, completaram-se os trinta anos do lançamento de Patmos e outros poemas de Hölderlin, primeiro livro de poesia traduzida assinado por Marco Lucchesi. O então jovem poeta percorre uma amostra da lírica de Friedrich Hölderlin por meio da tradução, enquanto experimenta a própria poesia e nos remete à concepção benjaminiana de Erfahrung [experiência], que, como observa Jeanne-Marie Gagnebin, entre outros, “[...] vem do radical fahr-, usado ainda no antigo alemão no seu sentido literal de percorrer, de atravessar uma região durante uma viagem” (Gagnebin 1994: 66). Nu...

• Assuntos:

  • poíesis
  • poesia traduzida
  • Friedrich Hölderlin
  • Marco Lucchesi