O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição

Resumo Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam dificuldades de tradução e PE, pois são diretamente dependentes do contexto em que operam. Com a intenção de investigar o esforço cognitivo despendido no processamento das PMs em tarefas de PE, foram utilizados três instrumentos de pesquisa: o programa Transl...

• Assuntos:

  • partículas modais alemãs
  • pós-edição
  • abordagem processual em tradução
  • esforço de processamento
  • efeitos contextuais