A ABORDAGEM HERMENÊUTICA EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO

Resumo Nosso objetivo é convencer o leitor da validade da abordagem hermenêutica em estudos de tradução. Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, portanto, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudos modernos de tradução desde os anos 1950, e mostraremos que este desenvolvimento foi caracterizado por uma tendência dominante, qu...

• Assuntos:

  • Hermenêutica tradutória
  • Subjetividade em tradução
  • Criatividade em tradução
  • Estudos da tradução
  • Ciência cognitiva