Biblia Hebraica
Mostrando 25-26 de 26 artigos, teses e dissertações.
-
25. Genesis capitulos 1 e 2, 1-4 : um estudo de traduções e exegese
In order to illustrate biblical exegesis, translations made directly from Hebrew are examined on the basis of the interpretations of Rashi: one of the great savants of Judaísm. Among the translations are those of Haroldo de Campos, André Chouraqui, Rabbi Meir Matzliah Melamed and Aryeh Kaplan, to which I compare my own translation (DaI Fabbro, author of th
Publicado em: 2002
-
26. Os olhos de Leia : polemicas entre o sagrado e o profano na tradução da biblia
O objetivo principal deste estudo é refletir sobre a tradução da Bíblia no que se refere às teoria de tradução e às suas conseqüências para o texto bíblico. Começamos esta reflexão com a análise da tradução de Gênesis 29.17, que evidencia um verdadeiro jogo de disputas na tradução de Os olhos de Léia. As traduções diferentes e opostas d
Publicado em: 1997