Vida hifenizada: traduzibilidade como exercício de individuação

AUTOR(ES)

Damian José Kraus

DATA DE PUBLICAÇÃO

2008

RESUMO

Esta tese visa delimitar um problema da traduzibilidade, como exercício de individuação, a partir desse conceito situável na obra de Deleuze &Guattari, em particular, em Mille Plateaux. Tal traduzibilidade está localizada pragmaticamente no entre-lugar das línguas portuguesa e castelhana uma tensão de línguas siamesas. A tese se compõe, em primeiro lugar, de uma Introdução temática, com o acréscimo de uma primeira aproximação a modo de pequenos Ensaios. Posteriormente, desenrola-se em três blocos ou devires: O primeiro bloco destaca a intensificação desse encontro de línguas siamesas, donde emerge o que se designa como língua pura. O segundo bloco é um exercício de intervenção investigativa nesse encontro, que se propõe como exercício de individuação. No terceiro bloco, aponta-se para a intensidade emanada de tal exercício, como procedimento de um pensamento nômade. Cabe esclarecer sucintamente que se conectará esta tese à noção de estado de tradução, construída pelo autor na dissertação de mestrado, que forneceu elementos teóricos e metodológicos para desenvolver este trabalho

ASSUNTO(S)

tradutores exercício de individuação traduzibilidade translatability traducao e interpretacao exercise of individuation individualidade psicologia

Documentos Relacionados

• Aprendizagem como gênese: prática, skill e individuação
• A dimensão ética da psicologia analítica: individuação como "realização moral"
• Devir cigano: o encontro cigano-não cigano (rom-gadjé) como elemento facilitador do processo de individuação
• Exercício físico de longa duração melhora a qualidade de vida
• Capacidade funcional de exercício e hábitos de vida de crianças escolares