Vice and Verse: the stories illustrated of Wilhelm Busch in the Brazilian literary system / Vício e verso - as histórias ilustradas de Wilhelm Busch no sistema literário brasileiro

AUTOR(ES)

Gerson Luis Pomari

DATA DE PUBLICAÇÃO

2009

RESUMO

Esta tese estuda a presença das histórias ilustradas de Wilhelm Busch (1832- 1908) no sistema literário brasileiro. Para tanto, ela analisa como o sistema literário alemão, registra a produção de Busch e como esta se constrói a partir de dois pólos de influência: a tendência humorística do periódico Fliegende Blätter (1845-1944), de que as histórias ilustradas buschianas parecem herdar uma porção, e a postura crítica em relação ao contexto sócio-histórico da comunidade de expressão alemã na segunda metade do século XIX, com o qual as histórias ilustradas buschianas mantêm uma relação dialógica. O estudo que aqui se desenvolve parte da prática da reflexão sobre o texto literário, de sua leitura e análise, a partir das quais foi possível encarar as histórias ilustradas buschianas não como fenômeno isolado de seu contexto nem como puro reflexo dele, mas como um dos elementos que influenciam e são influenciados no conglomerado sistêmico que é o ambiente cultural e literário de uma nação. Com essa concepção, este trabalho revela que, em que pese a permanência de sua obra no horizonte da literatura brasileira desde sua primeira tradução, em 1901, a imagem de Busch no cânone literário brasileiro, ou da literatura alemã instituído a partir do Brasil, apresenta uma assimetria com a que ele têm no sistema cultural alemão. Tal assimetria decorre da redução do potencial de significação que as histórias ilustradas buschianas apresentam nas suas versões traduzidas para o português, resultante da atuação de alguns dos agentes literários envolvidos nesse processo de transposição intercultural.

ASSUNTO(S)

literatura brasileira tradução brazilian literature literatura alemã comparative literature literary systems wilhelm bush histórias ilustradas sistemas literários reception literatura comparada recepção picture stories wilhelm busch german literature translation

Documentos Relacionados

• BIBLIOMANIA IN THE LITERARY SYSTEM
• THE CURRENT BRAZILIAN LITERARY SYSTEM: SMALL AND MEDIUM PUBLISHING HOUSES
• Os processos dÃiticos no discurso literÃrio
• O verso-assinatura Ricardo Reis: um sopro clássico ao verso moderno
• The processes of reference and its discursivas functions: the literary universe of stories