VERSÕES X CORPOS: TRADUÇÕES NO ENCONTRO MISSIONÁRIO NA AMAZÔNIA

AUTOR(ES)

Vilaça, Aparecida

FONTE

Vibrant, Virtual Braz. Anthr.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-12

RESUMO

Resumo Este artigo analisa dois conceitos distintos de tradução em ação no encontro entre os Wari' da Amazônia brasileira e os missionários evangélicos da Missão Novas Tribos, em particular os equívocos gerados por essa diferença. Enquanto os missionários concebem a tradução como um processo de converter significados de uma língua para a outra, concebendo a linguagem como independente da cultura, para os Wari', em consonância com a sua ontologia perspectivista, não é a linguagem que diferencia os seres, mas o corpo. Como consequência, aqueles com corpos similares podem, em princípio, comunicar-se entre si verbalmente. A tradução é assim realizada por meio da metamorfose corporal objetificada no mimetismo e na produção de parentes, sendo os xamãs os tradutores por excelência, capazes de circular entre universos distintos, disponibilizando para os Wari' uma espécie de dicionário que os habilita a atuar no contexto de encontros perigosos entre humanos e animais.

ASSUNTO(S)

wari' amazônia cristianismo tradução perspectivismo xamanismo

Documentos Relacionados

• Fábrica de corpos: corpo e poder na Fundição Tupy
• Falas, objetos e corpos: autores indígenas no alto rio Negro
• LINGUAGENS E CORPOS: A RELAÇÃO ENTRE ALUNOS E PROFESSORES NO ENSINO MÉDIO NA PERSPECTIVA BAKHTINIANA
• A educação e a fábrica de corpos: a dança na escola
• Corpos: ações, lugares e coisas - introdução