Versão brasileira da escala London Chest Activity of Daily Living para uso em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica
AUTOR(ES)
Carpes, Marta Fioravante, Mayer, Anamaria Fleig, Simon, Karen Muriel, Jardim, José Roberto, Garrod, Rachel
FONTE
Jornal Brasileiro de Pneumologia
DATA DE PUBLICAÇÃO
2008-03
RESUMO
OBJETIVO: Traduzir a escala London Chest Activity of Daily Living (LCADL) para o português e verificar se essa versão é reprodutível em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) grave no Brasil. MÉTODOS: Foram realizadas a tradução da escala LCADL para o português e a tradução retrógrada dessa versão em português para o inglês. Essa primeira versão em português foi aplicada a 8 pacientes com DPOC, e possíveis dificuldades em relação ao texto foram investigadas. As principais dificuldades encontradas foram discutidas com os autores da escala, chegando-se a uma versão final do instrumento. Essa versão final foi aplicada duas vezes a 31 pacientes com DPOC por dois observadores separadamente em um primeiro dia. Após 15-20 dias, essa mesma versão foi aplicada novamente aos mesmos pacientes por um dos observadores. No primeiro dia os pacientes foram submetidos à prova de função pulmonar e ao teste de caminhada de seis minutos (TC6). RESULTADOS: A versão brasileira da escala LCADL demonstrou excelente reprodutibilidade no escore total e na maioria das questões, com um coeficiente alfa de Cronbach interobservador de 0,97 (IC95%: 0,89-0,97; p < 0,05) e um coeficiente alfa de Cronbach intra-observador de 0,96 (IC95%: 0,83-0,96; p < 0,05). O escore total dessa versão apresentou correlação negativa com o volume expiratório forçado no primeiro segundo em litros (r = -0,49; p < 0,05) e a distância percorrida no TC6 (r = -0,56; p < 0,05). CONCLUSÃO: A versão brasileira da escala LCADL é um instrumento confiável, reprodutível e válido para avaliar a dispnéia durante atividades de vida diária em pacientes com DPOC grave.
ASSUNTO(S)
atividades cotidianas dispnéia técnicas de diagnóstico e procedimentos reprodutibilidade dos resultados
Documentos Relacionados
- Aplicabilidade da escala London Chest Activity of Daily Living em pacientes em lista de espera para transplante de pulmão
- Avaliação postural em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica
- Treinamento de força para pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica
- Efeitos a longo prazo da reabilitação pulmonar em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica
- Prevalência de osteoporose em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica