TRADUÇÃO PARA LÍNGUA PORTUGUESA DO DATA SET TRATO URINÁRIO INFERIOR PARA INDIVÍDUOS COM LESÃO MEDULAR
AUTOR(ES)
Grillo, Adriana Cordeiro da Silva, Faleiros, Fabiana, Silva, Josana Cristina Faleiros e, Tate, Denise Galuf, Greve, Júlia Maria D´Andrea, Tholl, Adriana Dutra
FONTE
Texto contexto - enferm.
DATA DE PUBLICAÇÃO
01/11/2018
RESUMO
RESUMO Objetivo: traduzir e adaptar para a língua portuguesa o data set do trato urinário inferior para indivíduos com lesão medular proposto pela International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Método: constitui-se de um estudo metodológico de tradução de instrumento, com a participação de um grupo de cinco especialistas que participaram das fases de tradução e retrotradução e cinco juízes. O Data set foi traduzido e adaptado segundo as recomendações metodológicas da International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Resultados: para a etapa de tradução, 56% das sentenças foram traduzidas com unanimidade pelos três tradutores convidados. Das nove questões que compunham o instrumento apenas quatro apresentaram divergências. Conclusão: obteve-se um instrumento traduzido e culturalmente adaptado para avaliação do trato urinário inferior de pessoas com lesão medular em língua portuguesa, proporcionando a participação brasileira nos estudos multicêntricos internacionais sobre lesão medular.
ASSUNTO(S)
traumatismos da medula espinhal reabilitação bexiga urinária neurogênica instrumentos para coleta tradução brasil inquéritos e questionários
Documentos Relacionados
- Transtornos mentais em crianças e adolescentes com disfunção do trato urinário inferior
- Cuidadores de indivíduos com lesão medular: sobrecarga do cuidado
- Fatores de risco para lesão renal e avaliação das características clínicas e laboratoriais na disfunção do trato urinário inferior em crianças e adolescentes
- Disfunção do trato urinário inferior: um diagnóstico comum na prática pediátrica
- Histopatologia e morfometria da bexiga de gatos com doença idiopática do trato urinário inferior (DITUI)