Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Função Sexual (SFQ) para o português do Brasil
AUTOR(ES)
Lapa, Clara de Oliveira, Rocha, Gibsi Possapp, Marques, Tiago Reis, Howes, Oliver, Smith, Shubulade, Monteiro, Ricardo Tavares, Zorzetti, Roberta, Spanemberg, Lucas
FONTE
Trends Psychiatry Psychother.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2017-06
RESUMO
Resumo Introdução A disfunção sexual é comum em pacientes com doença psicótica. Este artigo descreve a tradução e adaptação transcultural do Questionário de Função Sexual (SFQ) para o português do Brasil. Métodos A tradução e a adaptação transcultural seguiram as diretrizes para a adaptação de instrumentos de autorrelato propostas pela Força-Tarefa da Sociedade Internacional de Pesquisa Farmacológica e de Resultados (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, ISPOR). As etapas da ISPOR incluem: preparação, primeiras traduções, reconciliação, retrotradução, revisão da retrotradução, harmonização, interrogatório cognitivo, revisão do interrogatório cognitivo e finalização, antes da revisão e versão final. Os autores originais autorizaram a tradução e participaram do estudo. Resultados Houve boa concordância entre as traduções e entre a retrotradução e a versão original em inglês do SFQ. A versão final foi preparada com avaliadores certificados na língua original e em português. Poucas mudanças foram necessárias para a nova versão em português. Conclusão A versão brasileira traduzida e adaptada do SFQ é confiável e semanticamente equivalente à versão original. Estudos sobre disfunção sexual relacionada a psicotrópicos podem agora testar a validade do instrumento e investigar a disfunção sexual em pacientes brasileiros.
ASSUNTO(S)
sexualidade psicofarmacologia efeito adverso antipsicóticos disfunção sexual
Documentos Relacionados
- Tradução e Adaptação Transcultural para o Português Brasileiro do Questionário Hearing Implant Sound Quality Index - (HISQUI19)
- Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro
- Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)
- Traducao e adaptacao transcultural do "Questionario de Qualidade de Vida Especifico para Miastenia Gravis 15 itens" para o Brasil
- Tradução e adaptação transcultural da Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index para o português do Brasil