Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score
AUTOR(ES)
Costa Neto, Francisco, Lopes, Márcio Bezerra Gadelha, Oliveira, Felipe Veras Pereira de, Alves, Francisco Robson de Vasconcelos, Melo, Maria Rejane Fernandes, Souza, Catarina Damasceno de
FONTE
Rev. bras. ortop.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2016-06
RESUMO
RESUMO OBJETIVO: O questionário Hip Function Recovery Score consiste em um instrumento desenvolvido para avaliação da recuperação funcional de pacientes acima de 60 anos submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. O objetivo deste estudo foi fazer a tradução transcultural de forma criteriosa do questionário e adaptá-lo às características individuais e culturais da população brasileira. MÉTODO: Este método consiste em tradução inicial, retrotradução, elaboração de uma versão de consenso e pré-teste comentado com posterior elaboração de uma versão final após as alterações necessárias sem modificar a semântica das perguntas do texto original. RESULTADOS: A versão de consenso foi aplicada em 30 pacientes, acima de 60 anos, que foram submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. Foram observadas, entretanto, algumas dificuldades no entendimento de algumas palavras e expressões, as quais foram substituídas por termos de mais fácil entendimento. Após a elaboração da versão final, reaplicou-se essa versão aos mesmos pacientes e obteve-se um entendimento total. CONCLUSÃO: A tradução transcultural do questionário terá impacto imediato na avaliação funcional dos pacientes com mais de 60 anos operados devido a fraturas do quadril e, posteriormente, outros trabalhos nacionais podem usar esse questionário padronizado e adaptado à nossa cultura para comparação de resultados e enriquecer a produção científica do Brasil.
ASSUNTO(S)
quadril/cirurgia avaliação funcional tradução questionário
Documentos Relacionados
- Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril "Harris Hip Score"
- Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril MHOT
- Tradução e adaptação transcultural do "Harris Hip Score modificado por Byrd"
- Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação prenatal selfevaluation questionnaire
- Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa do instrumento de avaliação para artroplastias de quadril e joelho Forgotten Joint Score
