Tradução e adaptação para o português brasileiro da Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer

AUTOR(ES)

Queija, Débora dos Santos, Arakawa-Sugueno, Lica, Chamma, Bruna Mello, Kulcsar, Marco Aurélio Vamondes, Dedivitis, Rogério Aparecido

FONTE

Einstein (São Paulo)

DATA DE PUBLICAÇÃO

18/12/2017

RESUMO

RESUMO Objetivo: Traduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar as escalas de avaliação e classificação do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) em pacientes submetidos ao tratamento para o câncer de cabeça e pescoço. Métodos: O processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradução por dois cirurgiões de cabeça e pescoço, além de retrotradução de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da versão final foi realizado a partir da avaliação de 18 pacientes por um fonoaudiólogo e um fisioterapeuta, por meio da aplicação das escalas em português. Resultados: A tradução das três escalas foi realizada de forma independente, e os tradutores chegaram a um consenso para a versão final. Foram feitas pequenas modificações, ao serem traduzidos dois termos em Assessment of the Face . As versões da retrotradução foram semelhantes entre si. O instrumento foi aplicado com sucesso nos pacientes de forma independente. Conclusão: A tradução e a adaptação das escalas de avaliação e classificação do linfedema cérvico-facial do MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema protocol para o português foram bem sucedidas.

ASSUNTO(S)

linfedema neoplasias de cabeça e pescoço esvaziamento cervical radioterapia linfonodos estudos de validação

Documentos Relacionados

• Tradução e adaptação transcultural da Cyberchondria Severity Scale para o português brasileiro
• Tradução e adaptação semântica da Compulsive Buying Scale para o português brasileiro
• Tradução para o Português brasileiro, adaptação transcultural e validação aparente da Trauma and Attachment Belief Scale
• Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)
• Tradução e adaptação da Bipolar Prodrome Symptom Scale-Retrospective: Patient Version para português brasileiro