Tradução e adaptação de um escore pediátrico de alerta precoce

AUTOR(ES)

Miranda, Juliana de Oliveira Freitas, Camargo, Climene Laura de, Nascimento Sobrinho, Carlito Lopes, Portela, Daniel Sales, Monaghan, Alan, Freitas, Katia Santana, Mendoza, Renata Fonseca

FONTE

Rev. Bras. Enferm.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-10

RESUMO

RESUMO O Brighton Paediatric Early Warning Score (BPEWS) é um instrumento construído para identificar sinais de alerta para deterioração clínica em crianças hospitalizadas. Objetivo: traduzir e adaptar o BPEWS para o português a fim de verificar sua aplicabilidade no contexto brasileiro estudado. Método: estudo metodológico guiado por recomendações internacional e nacionalmente aceitas para tradução e adaptação de instrumentos de medida em saúde. Descreve-se as etapas de equivalências conceitual, de itens, semântica, operacional e pré-testagem para obtenção da versão em português do BPEWS para uso no Brasil. Resultados: o BPEWS na sua versão traduzida e adaptada para o português brasileiro (BPEWS-Br) identificou no estudo-piloto que 26,6% das crianças estavam apresentando sinais de alerta para deterioração clínica. Conclusão: o BPEWS-Br parece ser aplicável ao contexto estudado, e seu uso poderá ajudar o enfermeiro no reconhecimento e documentação de sinais de alerta para deterioração clínica em crianças brasileiras hospitalizadas.

ASSUNTO(S)

tradução alerta criança hospitalizada gravidade do paciente enfermagem pediátrica

Documentos Relacionados

• Acurácia de um escore pediátrico de alerta precoce no reconhecimento da deterioração clínica
• Escore de alerta precoce modificado: avaliação de pacientes traumáticos
• Validação de um escore de alerta precoce pré-admissão na unidade de terapia intensiva
• Tradução e adaptação cultural do Asthma Control Scoring System (Sistema de Escore para Controle Abrangente da Asma) para uso no Brasil
• Tradução & adaptação