Tradução e adaptação da Bipolar Prodrome Symptom Scale-Retrospective: Patient Version para português brasileiro

AUTOR(ES)

Pan, Pedro Mario, Jesus, Danilo Rocha de, Gadelha, Ary, Bressan, Rodrigo Affonseca, Correll, Christoph U., Mansur, Rodrigo Barbachan, Zugman, André, Noto, Cristiano, Asevedo, Elson de Miranda, Brietzke, Elisa

FONTE

Trends Psychiatry Psychother.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2013

RESUMO

INTRODUÇÃO: O transtorno bipolar (TB) é um transtorno mental crônico e muitas vezes grave, associado a um significativo prejuízo psicossocial nos indivíduos afetados. A caracterização de um período pré-mórbido (prodrômico) e o possível desenvolvimento de intervenções preventivas são avanços recentes na área. Tentativas de caracterizar estágios de alto risco para o TB, através da identificação de sintomas antes do aparecimento de um primeiro episódio maníaco/hipomaníaco, têm sido limitadas pela falta de critérios padronizados e instrumentos de avaliação. A Bipolar Prodrome Symptom Scale-Retrospective (BPSS-R), desenvolvida por Correll e colaboradores, avalia retrospectivamente os sintomas que ocorrem antes de um episódio sindrômico de humor em indivíduos com TB. OBJETIVO: Descrever o processo de tradução e adaptação da BPSS-R para português brasileiro. MÉTODO: A tradução foi conduzida como segue: 1) tradução da escala de inglês para português brasileiro por autores que têm o português como língua materna; 2) junção das duas versões por um comitê de especialistas; 3) retrotradução para inglês por um tradutor que tem inglês como língua materna; 4) correção da nova versão em inglês pelo autor do instrumento original; 5) finalização da nova versão em português brasileiro. RESULTADOS: Todos os passos do processo de tradução foram completados com sucesso, resultando em uma versão final do instrumento. CONCLUSÕES: A versão da BPSS-R em português brasileiro é um instrumento potencialmente útil para investigar o período prodrômico do TB no Brasil.

ASSUNTO(S)

transtorno bipolar estados mentais de risco questionário sintomas prodrômicos

Documentos Relacionados

• Tradução e adaptação transcultural da Cyberchondria Severity Scale para o português brasileiro
• Tradução e adaptação semântica da Compulsive Buying Scale para o português brasileiro
• Tradução e adaptação para o português brasileiro da Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer
• Tradução para o Português brasileiro, adaptação transcultural e validação aparente da Trauma and Attachment Belief Scale
• Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)