TRADUÇÃO DE TEATRO PARA LÍNGUAS DE SINAIS: ENSAIO SOBRE CORPO E (IN)VISIBILIDADE

AUTOR(ES)

Ferreira, Alice Maria Araújo; Silva Neto, Virgílio Soares da

FONTE

Cad. Trad.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2020-04

RESUMO

Resumo A discussão proposta neste artigo parte de uma inquietação, a de que uma parte da população, a comunidade surda, não tem acesso (ou pouco possui, mas sem vinculação as preocupações estéticas) ao teatro produzido pela comunidade majoritária, os ouvintes. Das diferentes questões envolvidas nessa situação, propomos discutir a da (in)visibilidade da tradução e a do corpo visível porque presente (ou presente porque visível) do tradutor intérprete de LS (Língua de Sinais) em cena (ou à margem). Essas questões, claro, se relacionam porque se implicam, mas elas nos permitem um olhar particular sobre um tema caro aos estudos da tradução, a saber a da (in)visibilidade do processo tradutório. Assim, busca-se, a partir de uma concepção poética do traduzir, uma experiência estética (espetáculo teatral) mais do que somente uma tradução que “comunique a mensagem”. O sentido aqui não é descoberto, mas criado, construído, inventado (dirigido). A tradução de teatro para LS, concebida como ato de linguagem, visual e espacial, deve ser configurada a partir das especificidades do espetáculo teatral. Logo, nosso objetivo é propor um traduzir-interpretar teatro para LS em interlocução com a direção do espetáculo.

Documentos Relacionados

• Um corpo duplamente esfacelado: (in)visibilidade das vítimas de feminicídio em manchetes de jornal
• A (in)visibilidade dos bebês na discussão sobre acolhimento institucional
• Por uma história da dissidência sexual e de sua (in)visibilidade no teatro da Buenos Aires sessentista
• A (in)visibilidade da pesquisa científica sobre bioetanol na mídia brasileira
• A RUA COMO PALCO: ARTE E (IN)VISIBILIDADE SOCIAL