Topônimos angolanos de origem bantu: princípios para harmonização gráfica
AUTOR(ES)
Alexandre, Hélder Pande
FONTE
Rev. bras. linguist. apl.
DATA DE PUBLICAÇÃO
2020-09
RESUMO
RESUMO O presente trabalho procurou apresentar determinados critérios pelos quais se deve reger o registo dos topônimos de origem bantu na língua portuguesa, à luz do fenômeno do empréstimo linguístico. Entende-se que os topônimos são unidades lexicais como as demais, pelo que, sempre que possível, devem obedecer às regras de grafia da língua-alvo. Para isso, desenvolveu-se uma pesquisa documental e de campo, recorrendo-se à técnica de focus group para validação da informação recolhida. Do ponto de vista da escrita, os dados recolhidos demonstram que há divergências na forma gráfica dos topônimos de origem bantu. Desse modo, propuseram-se determinados princípios para a sua uniformização, evitando-se as múltiplas grafias que se observam.
Documentos Relacionados
- Crioulizações internas: processos de transculturação nos Bantu angolanos
- Ventilação mecânica: princípios, análise gráfica e modalidades ventilatórias
- A resiliência de profissionais angolanos
- Uma abordagem para a representaÃÃo grÃfica de âAÃÃes DinÃmicasâ.
- Harmonização internacional de regulações ambientais
