Termos compostos em língua alemã : uma contribuição para o ensino de leitura instrumental em direito

AUTOR(ES)

Pickbrenner, Minka B.

DATA DE PUBLICAÇÃO

2007

RESUMO

Este trabalho descreve a incidência e o papel dos compostos nominais em alemão em textos de Direito. A partir do reconhecimento de sistematicidades, particularidades, funções e incidências dos termos compostos formados por dois ou mais substantivos em artigos de Doutrina do Direito Civil, a pesquisa levanta dados que podem subsidiar o ensino de leitura instrumental em alemão. A revisão da literatura inclui estudos de gênero, de Terminologia Textual, estudos do texto, ensino de leitura, aquisição de vocabulário e intervenção pedagógica no ensino de língua instrumental. Após uma breve comparação entre a linguagem jurídica alemã e brasileira, é apresentado e executado um roteiro para descrição de três textos que compõem o corpus de estudo. A descrição do corpus destaca os compostos nominais que integram os textos. O trabalho conclui que os compostos desempenham um relevante papel coesivo ao longo da tessitura textual. Ao final, são apresentadas algumas sugestões para auxiliar o ensino de leitura instrumental em Direito, aproveitando-se o papel dos compostos nominais.

ASSUNTO(S)

língua alemã ensino direito leitura terminologia

Documentos Relacionados

• Compostos nominais em língua alemã em medicina em tradução para o português
• Ensino instrumental na lingua-alvo : uma prosposta de ensino da escrita de lingua estrangeira em ambiente academico
• Análise de uma sequência didática para o ensino de língua alemã na educação infantil
• Referenciação em fórum digital: uma contribuição para o ensino de língua portuguesa
• Da leitura a produção escrita : uma contribuição para o ensino de frances no 3. grau