Sistematização de definições baseadas em corpus em lexicografia de segundas línguas

AUTOR(ES)

RENAU, Irene, CAMPO, Araceli ALONSO

FONTE

DELTA

DATA DE PUBLICAÇÃO

2016-12

RESUMO

RESUMO Este estudo explora a aplicação de uma metodologia de análise semântica para a criação de definições destinadas aos dicionários de aprendizagem. Definir palavras é uma arte complicada, que tradicionalmente foi legada às capacidades gerais de redação do lexicógrafo, à introspecção ou mesma à intuição. Nas últimas décadas, muitos esforços foram realizados para sistematizar a técnica, nomeadamente com a eclosão dos dicionários didáticos. Neste artigo, tenta-se demonstrar que ainda há lugar para a melhora, e que a análise sistemática de corpus pode aplicar-se à construção de melhores explicações para o significado das palavras. Explicam-se os antecedentes teóricos selecionados para o nosso estudo, a metodologia associada e cinco estratégias específicas que podem guiar o lexicógrafo no seu trabalho. Para proporcionar um exemplo concreto, mostramos a nossa experiência com um projeto de dicionário para estudantes de espanhol como língua estrangeira, atualmente em desenvolvimento mas que mostra já um núcleo de verbos altamente frequentes do espanhol disponíveis on-line.

ASSUNTO(S)

análise semântica definição fraseológica linguística de corpus padrões lexicales

Documentos Relacionados

• Reflexos da evolução do ensino de línguas na lexicografia bilíngüe
• Otoneurologia: definições e terapias baseadas em evidências - Resultados do I Fórum Brasileiro de Otoneurologia
• Reflexões sobre o modelo de aquisição de segundas línguas de Stephen Krashen: uma ponte entre a teoria e a prática em sala de aula
• Sistematização de estudos na área de formação de professores de línguas no Programa de Pós-Graudação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina
• Lexicografia histórica e questões de método